1
00:01:55,323 --> 00:01:57,116


2
00:01:57,992 --> 00:02:00,202
Cineva m-a întrebat odată:

3
00:02:00,745 --> 00:02:05,166
„De ce nu-ți scrii biografia?”

4
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
I-am răspuns: „Pentru că la naiba cu Virginia Woolf
mi-a scris biografia în 1928”.

5
00:02:07,793 --> 00:02:10,546
Îmi pare rău că am spus
„La naiba” Virginia Woolf.

6
00:02:10,796 --> 00:02:13,257
am spus-o
cu tandrețe și admirație

7
00:02:13,424 --> 00:02:17,053
pentru că scrisul tău părea
imposibil de depășit.

8
00:02:18,137 --> 00:02:19,555
Dar, de asemenea,

9
00:02:19,722 --> 00:02:23,768
O spun cu furie
pentru că ne-ai reprezentat oamenii trans

10
00:02:23,934 --> 00:02:26,562
ca aristocrați în Anglia colonială,

11
00:02:26,729 --> 00:02:30,149
Care, într-o bună zi, se trezește
în corpul unei femei.

12
00:02:31,108 --> 00:02:35,780
Nu știai, poate,
nu așa devenea cineva trans.

13
00:02:35,946 --> 00:02:37,657
A fost mult mai greu.

14
00:02:37,823 --> 00:02:39,909
Ne riscăm viața de fiecare dată.

15
00:02:41,243 --> 00:02:44,789
Și am vrut să scriu să-ți spun
Sunt unul dintre Orlando-ii tăi.

16
00:02:44,955 --> 00:02:47,958
eu sunt viu. Am ieșit din ficțiunea ta.

17
00:02:48,125 --> 00:02:51,462
Lumea contemporană
este plin de Orlando.

18
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
ORLANDO, UNDE ESTI?

19
00:02:54,507 --> 00:02:56,884
Schimbăm cursul istoriei.

20
00:02:57,468 --> 00:02:59,261
AI VĂZUT ORLANDO?

21
00:02:59,428 --> 00:03:03,557
DIN DRAGOSTE CE SUFERISERA
TORTURILE DAMNAȚILOR ED

22
00:03:06,143 --> 00:03:08,646
Așa că am decis să-ți scriu o scrisoare,

23
00:03:08,813 --> 00:03:12,483
care scrisese mii de Iettere
și a mai primit mii.

24
00:03:13,776 --> 00:03:16,195
Aș putea la fel de bine să-ți scriu un Ietter

25
00:03:16,362 --> 00:03:19,657
acum ești, în sens organic, mort,

26
00:03:19,824 --> 00:03:21,450
chiar dacă, în termeni anorganici,

27
00:03:21,617 --> 00:03:23,994
nu ai fost niciodată la fel de viu ca acum.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,916
Este unul dintre lucruri
Am învățat din citirea dvs.:

29
00:03:29,083 --> 00:03:34,547
Viața începe înainte să ne naștem
și, desigur, se termină după ce murim.

30
00:03:35,673 --> 00:03:39,510
Deci, așa cum mi-ai scris biografia
inainte sa ma nasc,

31
00:03:39,677 --> 00:03:42,388
Am decis să-ți trimit o scrisoare
oferi moartea ta.

32
00:03:43,264 --> 00:03:44,640
<i>Dragă Virginia,</i>

33
00:03:44,807 --> 00:03:47,935
<i>Îți scriu
pentru că eu cred că sunt Orlando al tău.</i>

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,729
<i>Ar trebui să ne întâlnim.</i>

35
00:03:49,895 --> 00:03:52,982
<i>Simt că mă schimb rapid, așa că nu întârzia.</i>

36
00:03:53,149 --> 00:03:57,528
<i>Aș vrea să vă arăt
toate metamorfozele mele și testele de blocare.</i>

37
00:04:36,025 --> 00:04:37,526
Eu sunt Janis Sahraoui.

38
00:04:37,693 --> 00:04:41,447
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

39
00:04:45,409 --> 00:04:47,119
Îmi iubesc numele.

40
00:04:47,912 --> 00:04:50,498
Este foarte important pentru mine și...

41
00:04:51,248 --> 00:04:54,585
Mi l-a dat mama.
Sunt foarte atasat de ea.

42
00:04:54,752 --> 00:04:57,546
Mi-am pierdut mama
cand eram copil, la 7 ani.

43
00:04:57,713 --> 00:05:03,052
Și este ceva ce vreau cu adevărat să-l păstrez
de la ea. Este ceva care este...

44
00:05:03,219 --> 00:05:07,181
important pentru mine,
pentru că știu că ea mi-a ales numele.

45
00:05:08,098 --> 00:05:10,351
Îmi place cum sună.

46
00:05:10,518 --> 00:05:14,730
Există ceva foarte muzical
și chiar foarte non-binar, de fapt.

47
00:05:18,025 --> 00:05:19,985
Eu sunt Oscar Rosza Miller.

48
00:05:20,569 --> 00:05:23,447
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

49
00:05:32,081 --> 00:05:36,001
Orlando era un nume dorit de prieteni
să-mi dea când am început

50
00:05:36,168 --> 00:05:37,419
tranziția mea de gen.

51
00:05:37,753 --> 00:05:40,339
Nu mă simțeam capabil
de a purta acest nume.

52
00:05:40,506 --> 00:05:45,177
Poate că am fost reținut de
aparența aristocratică a personajului,

53
00:05:45,344 --> 00:05:50,724
prin grosimea englezească a sângelui său,
după fața lui palidă și buclele blonde...

54
00:05:52,560 --> 00:05:55,271
Nimic mai departe
din existenta

55
00:05:55,437 --> 00:05:57,982
a fiului unui proprietar de garaj
și o croitoreasă

56
00:05:58,148 --> 00:06:01,986
într-un oraș anonim din nord
a Spaniei decât viața lui Orlando,

57
00:06:02,152 --> 00:06:06,407
inspirat de Iover-ul tău
Vita Sackville-West.

58
00:06:07,283 --> 00:06:11,328
Poate de aceea m-am sunat
Paul și nu Orlando.

59
00:06:15,833 --> 00:06:19,461
Vrei să-mi spui povestea
din Orlando de Virginia Woolf?

60
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
Orlando este un băiat tânăr, un adolescent,

61
00:06:22,673 --> 00:06:24,758
și la sfârșitul cărții,

62
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
este o femeie de treizeci de ani.

63
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Ei bine, această persoană își schimbă corpurile
în mijlocul cărţii.

64
00:06:31,432 --> 00:06:32,349
Oh da?

65
00:06:32,892 --> 00:06:35,644
Nu știm
cât de mult va trăi această persoană

66
00:06:35,811 --> 00:06:38,772
pentru că trecem prin secole
în timpul cărții,

67
00:06:38,939 --> 00:06:40,983
în timp ce Orlando are doar 30 de ani.

68
00:06:41,150 --> 00:06:44,778
Este inspirat
de o persoană care a existat cu adevărat.

69
00:06:44,945 --> 00:06:45,863
Oh, bine.

70
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
Iubita
a puiului care a scris-o.

71
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Întoarce-ți fața.

72
00:06:51,076 --> 00:06:53,579
- Ești un pic un Orlando.
- Da!

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,080
Şi tu!

74
00:06:56,707 --> 00:06:59,209
Cu toții avem un pic de Orlando în noi.

75
00:07:02,963 --> 00:07:04,840
Acesta este copilul Orlando.

76
00:07:07,384 --> 00:07:10,346
Acum mă definesc
ca persoană non-binară,

77
00:07:10,846 --> 00:07:12,890
dar mă consider în schimbare.

78
00:07:13,390 --> 00:07:17,311
Stilul lor nu era asemănător
la cea a oamenilor din epoca lor,

79
00:07:17,478 --> 00:07:19,271
nici la cea a femeilor.

80
00:07:21,357 --> 00:07:23,692
Nu poate exista nicio îndoială cu privire la sexul meu...

81
00:07:25,110 --> 00:07:27,613
deși moda timpului meu
o deghizează.

82
00:07:27,780 --> 00:07:34,161
Hainele, toată corporalitatea mea este foarte
important ca felul in care vreau sa fiu vazut...

83
00:07:35,162 --> 00:07:37,790
chiar nu este ca un bărbat sau o femeie.

84
00:07:38,165 --> 00:07:42,544
În jurul faptului
că Orlando face tranziție,

85
00:07:43,379 --> 00:07:45,881
nu este stigmatizat in carte...

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
E frumos să-l vezi
Îmi place pentru că...

87
00:07:49,134 --> 00:07:54,223
De fapt, nu acesta este ideea. . .
Doar lasă-l să curgă.

88
00:07:55,474 --> 00:07:58,894
Este doar o persoană
care își desfășoară viața.

89
00:07:59,061 --> 00:08:01,647
Pentru a fi scris asta la vremea aceea,

90
00:08:02,147 --> 00:08:03,983
este incredibil.

91
00:08:04,400 --> 00:08:07,736
Și este, de asemenea, o carte extrem de feministă.

92
00:08:09,613 --> 00:08:12,491
Este, de asemenea, un mare „la naiba”
la patriarhat!

93
00:08:13,033 --> 00:08:16,704
El nu iesi niciodata, sau ea niciodata,

94
00:08:16,870 --> 00:08:21,083
legătura cu natura
și dragostea lor pentru...

95
00:08:21,583 --> 00:08:24,461
pentru copaci. Există o sensibilitate reală.

96
00:08:24,628 --> 00:08:29,299
Mi-am luat primii hormoni într-un parc.
Eram într-un parc din Paris

97
00:08:30,050 --> 00:08:33,595
și m-am așezat și am meditat,

98
00:08:33,762 --> 00:08:36,932
și am fost înconjurat de natură
lângă casa mea

99
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
și s-a simțit bine. mi-am spus

100
00:08:39,435 --> 00:08:43,063
că mi-am dorit acest moment
a fi important.

101
00:08:43,230 --> 00:08:47,317
Aceasta a fost prima imagine
am vrut să păstrez,

102
00:08:47,484 --> 00:08:49,778
deci e amuzant să fii aici.

103
00:09:04,209 --> 00:09:05,794
Îmi place să simt...

104
00:09:07,546 --> 00:09:11,884
sub toată această trecație de vară,
coloana vertebrală a pământului sub mine.

105
00:09:15,179 --> 00:09:16,388
Mă refer împotriva ei

106
00:09:17,347 --> 00:09:20,184
pentru rădăcina tare a stejarului
este pentru mine;

107
00:09:20,809 --> 00:09:24,897
este spatele
a unui cal grozav pe care îl călăresc...

108
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
Sau puntea unei nave care se prăbușește -

109
00:09:29,651 --> 00:09:32,154
este ceva cu adevărat greu,

110
00:09:32,654 --> 00:09:36,742
căci simt nevoia de ceva
de care mi-aș putea atașa inima plutitoare.

111
00:09:38,952 --> 00:09:41,038
Această inimă care smulge de partea mea;

112
00:09:41,497 --> 00:09:46,835
această inimă
plin de furtuni condimentate, amoroase

113
00:09:47,002 --> 00:09:48,212
în fiecare seară

114
00:09:49,046 --> 00:09:50,422
cam pe vremea asta

115
00:09:51,882 --> 00:09:53,967
când ies afară.

116
00:09:55,344 --> 00:09:57,513
Îl leg de stejar...

117
00:10:01,517 --> 00:10:04,436
și cum stau aici,

118
00:10:05,729 --> 00:10:09,316
treptat fluturarea
în și despre mine rămâne în sine;

119
00:10:10,859 --> 00:10:12,820
Iicute Ieaves atârnă .

120
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Cerbul se oprește;

121
00:10:17,699 --> 00:10:20,244
raman norii palizi de vara;

122
00:10:21,036 --> 00:10:22,955
imi devin grei

123
00:10:23,122 --> 00:10:24,414
pe sol;

124
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
si eu stau asa inca

125
00:10:30,212 --> 00:10:35,425
că treptat căprioara se apropie
iar roata roata mă înconjoară

126
00:10:35,592 --> 00:10:40,180
iar rândunelele se scufundă și se rotesc
iar libelulele trec,

127
00:10:40,347 --> 00:10:44,268
parca toata fertilitatea si amoroasa
activitate dintr-o seară de vară

128
00:10:44,434 --> 00:10:46,145
își țese pânza în jurul corpului meu.

129
00:11:13,964 --> 00:11:16,758
Gustul meu este larg, iubesc florile,

130
00:11:17,467 --> 00:11:22,055
flori simple,
sălbaticii au o fascinație pentru mine.

131
00:11:23,682 --> 00:11:25,225
Iubesc locurile solitare,

132
00:11:26,351 --> 00:11:27,311
vederi vaste,

133
00:11:28,145 --> 00:11:32,608
și farmecul sentimentului
în vecii vecilor şi în vecii vecilor singur.

134
00:11:33,609 --> 00:11:35,068
Când eram copil,

135
00:11:35,235 --> 00:11:37,738
Îmi amintesc
neputând să aleagă niciodată,

136
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
si cred
acel sentiment a rămas cu mine.

137
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
Nu vreau să aleg
un lucru sau altul,

138
00:11:43,785 --> 00:11:47,289
Vreau să pot face
un amestec exploziv.

139
00:11:48,081 --> 00:11:51,418
Așa a fost întotdeauna cazul.
Cred că chestia asta

140
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
pe care părinții mei le numesc „faze”,
sau ceea ce îmi place să numesc

141
00:11:56,006 --> 00:11:58,133
pasaje ale vieții mele, sunt epoci.

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,510
Viața nu este deloc ca o biografie.

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
Nu este o serie de episoade
sau aventuri sentimentale

144
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
sau scene descriptive

145
00:12:10,604 --> 00:12:13,523
sau chiar servitutea existenţei cotidiene.

146
00:12:16,276 --> 00:12:18,737
Dar constă
în metamorfoza de sine,

147
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
Lăsându-se transformat de timp,

148
00:12:24,493 --> 00:12:27,246
devenind nu numai altul,
dar altele.

149
00:12:31,750 --> 00:12:35,045
În romanul tău,
în anumite momente din poveste,

150
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
condus de suferința extremă,

151
00:12:37,297 --> 00:12:39,841
Orlando doarme o săptămână,

152
00:12:40,008 --> 00:12:41,593
o luna, un an...

153
00:12:42,719 --> 00:12:44,304
Așa se face Orlando

154
00:12:44,471 --> 00:12:45,555
traversează secolele.

155
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Îmi amintesc că am citit romanul tău

156
00:12:49,268 --> 00:12:52,062
înainte să știu
că schimbarea de sex a existat cu adevărat,

157
00:12:52,729 --> 00:12:56,275
sau cel puțin înainte să cunosc pe cineva
care trecuse prin ea

158
00:12:56,441 --> 00:12:58,443
când aveam 14 sau 15 ani.

159
00:12:59,319 --> 00:13:03,824
În cartea ta, se schimbă sexul lui Orlando
se întâmplă în somn.

160
00:13:04,449 --> 00:13:09,288
M-am gândit că dacă i s-a întâmplat lui Orlando,
poate mi se poate intampla si mie.

161
00:13:10,956 --> 00:13:14,584
Atunci somnul a devenit pentru mine
tărâmul magic în care

162
00:13:14,751 --> 00:13:16,920
a avut loc tranziția de gen.

163
00:13:17,421 --> 00:13:21,758
Poate că asta explică
de ce dorm atât de mult și atât de bine.

164
00:13:22,426 --> 00:13:25,512
De aceea au devenit nopțile
săli de așteptare tăcute

165
00:13:26,013 --> 00:13:31,560
în care, cufundat în gândurile mele,
Aștept să aibă loc schimbarea.

166
00:13:32,853 --> 00:13:36,690
Mi-am imaginat paturile ca pe un vis,
masa de operatie nedureroasa

167
00:13:36,857 --> 00:13:38,650
unde trupul meu iying

168
00:13:38,817 --> 00:13:40,402
a fost recodat.

169
00:13:40,569 --> 00:13:43,488
am crezut
somnul ar putea actiona asupra corpului

170
00:13:43,655 --> 00:13:46,575
Ca un proces chimic
actioneaza asupra unui element.

171
00:13:46,950 --> 00:13:51,163
Am crezut că somnul este ca înghețul,
sau ca evaporarea:

172
00:13:51,330 --> 00:13:55,917
un proces care induce o schimbare a formei
dar nu în sens .

173
00:14:06,261 --> 00:14:10,474
Există părți din viața lui Orlando,
Dragă Virginia, că ai uitat să spui.

174
00:14:10,807 --> 00:14:15,312
Așa că trebuie să vă povestesc despre ele
dacă vreau să le fac biografia,

175
00:14:15,479 --> 00:14:17,439
adică biografia mea.

176
00:14:18,899 --> 00:14:23,278
Scrieți despre întâlnire
a lui Orlando și a reginei Elisabeta

177
00:14:23,445 --> 00:14:29,284
ca o confruntare între cei ai lui Orlando
spirit liber, poetic și încă copilăresc

178
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
și violența puterii imperiale.

179
00:14:34,456 --> 00:14:38,627
Dar ai uitat sa mentionezi
o a doua confruntare , la fel de importantă .

180
00:14:39,044 --> 00:14:44,383
Din secolul al XIX-lea, cei care,
La fel ca Orlando, depășește granițele de gen

181
00:14:44,549 --> 00:14:46,718
sunt confruntati
cu puterea psihiatriei.

182
00:14:52,724 --> 00:14:55,560
Uită-te la Orlando-urile tale. . .
Ei nu au trăit

183
00:14:55,727 --> 00:14:57,521
ca aristocraţi sau poeţi.

184
00:14:57,687 --> 00:15:01,358
Au fost reduse
a fi pacienţi de psihiatrie.

185
00:15:02,984 --> 00:15:06,363
Știai o grămadă și despre psihiatrie.

186
00:15:06,530 --> 00:15:09,783
Ai fost ca noi, furaj de azil.

187
00:15:10,409 --> 00:15:15,705
Nu ca persoană trans sau ca iesbian
(erai in dulap pentru asta),

188
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
ci ca un mare melancolic.

189
00:15:19,000 --> 00:15:22,129
Uite, acela sunt eu.

190
00:15:22,295 --> 00:15:26,675
Și eu am ajuns în cabinetul unui psihiatru
pentru prima dată la 14,

191
00:15:26,842 --> 00:15:30,095
când părinții mei și-au dat seama că sunt. . .
Obisnuiau sa spuna

192
00:15:30,262 --> 00:15:32,389
„o femeie prea masculină”.

193
00:15:34,349 --> 00:15:38,728
Apoi a trebuit să mă întorc din nou când am vrut
pentru a obține o schimbare legală de gen.

194
00:15:41,940 --> 00:15:43,650
Asta nu ai spus.

195
00:15:44,276 --> 00:15:47,612
Nici în „Orlando”
nici în „O cameră a cuiva”.

196
00:15:48,864 --> 00:15:50,949
Ai fost unul dintre noi.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,540
Orlando.

198
00:16:00,000 --> 00:16:02,085
Orlando Kristin, te rog.

199
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
Da, asta sunt eu.

200
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Eu sunt Liz Kristin.

201
00:16:06,631 --> 00:16:10,385
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

202
00:16:12,762 --> 00:16:17,350
Eu sunt Frédéric Pierrot. I n acest film
Voi fi Dr. Oueen, un psihiatru.

203
00:16:19,853 --> 00:16:21,563
Te rog stai jos.

204
00:16:25,901 --> 00:16:29,946
Înainte să începem,
Trebuie să vă informez că va exista

205
00:16:30,113 --> 00:16:32,824
o taxă suplimentară de 80 euro,

206
00:16:32,991 --> 00:16:36,661
comparativ cu tarifele
acoperite de asigurările sociale.

207
00:16:36,828 --> 00:16:38,914
Fără cecuri sau carduri de credit.

208
00:16:39,080 --> 00:16:40,707
Da, știu.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,584
Foarte bine.

210
00:16:44,753 --> 00:16:47,672
Deci, ai fost trimis de mama ta.

211
00:16:48,840 --> 00:16:51,843
Potrivit ei, persisti

212
00:16:52,010 --> 00:16:56,223
îmbrăcându-se ca o fată și vorbind
despre tine însuți la feminin.

213
00:16:57,724 --> 00:17:00,936
Da, m-am certat cu ea.

214
00:17:01,603 --> 00:17:03,730
Întrebarea pe care mi-o pun este:

215
00:17:03,897 --> 00:17:07,859
Cum și din ce motiv
te-ai crezut...

216
00:17:09,986 --> 00:17:11,530
Cum o pot pune?

217
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
...autorizat

218
00:17:13,490 --> 00:17:16,076
să porți fustă de tânăr?

219
00:17:17,118 --> 00:17:18,662
Eu nu sunt bărbat.

220
00:17:19,538 --> 00:17:21,164
Deci ești femeie?

221
00:17:21,957 --> 00:17:24,125
Nici eu nu as spune exact asta.

222
00:17:24,292 --> 00:17:26,962
Dar care este de fapt sexul tău?

223
00:17:28,755 --> 00:17:30,340
Nu există nicio îndoială despre sexul meu,

224
00:17:30,507 --> 00:17:33,385
deși moda timpului meu
o deghizează.

225
00:17:34,010 --> 00:17:36,179
Ai zice
tatăl tău este masculin?

226
00:17:37,389 --> 00:17:39,307
Da, foarte masculin.

227
00:17:39,891 --> 00:17:43,478
A mers la cruciade
și a adus înapoi o mulțime de capete de maur.

228
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Într-adevăr .

229
00:17:47,023 --> 00:17:51,444
Deci nu el este problema,
nu te identifici cu el?

230
00:17:52,070 --> 00:17:52,904
Nu.

231
00:17:53,071 --> 00:17:56,825
Deci ai o identitate feminină.

232
00:17:57,367 --> 00:18:00,829
crezi tu. . . simți

233
00:18:00,996 --> 00:18:03,248
închis,

234
00:18:03,415 --> 00:18:06,793
prins, blocat
în corpul tău masculin, nu?

235
00:18:06,960 --> 00:18:11,631
Ce obsesie pentru binar.
Nu, eu sunt...

236
00:18:12,132 --> 00:18:15,510
un corp viu
prins într-un regim normativ.

237
00:18:15,677 --> 00:18:17,470
Îmi pare rău. Nu înțeleg .

238
00:18:17,637 --> 00:18:21,433
O sa incerc sa te intreb
o intrebare mai directa.

239
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Îți urăști organele sexuale,
de exemplu, penisul tău?

240
00:18:27,188 --> 00:18:29,691
Nu, am un penis feminin

241
00:18:30,233 --> 00:18:32,152
si nu am nicio problema cu asta.

242
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Un penis feminin. . .?

243
00:18:40,327 --> 00:18:41,494
ma intereseaza...

244
00:18:41,661 --> 00:18:45,999
Dar trebuie să vorbești despre o fantezie,
nu o realitate biologică.

245
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
Sperma ta este femeie?

246
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
Desigur.

247
00:18:53,006 --> 00:18:57,344
Organe și fluide corporale
nu sunt nici bărbat, nici femeie.

248
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Discursul binarismului sexual
este o invenție a modernității.

249
00:19:05,518 --> 00:19:10,523
Ei bine, ai supărat
astfel de idei sau gânduri?

250
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
Când citești poezie...

251
00:19:20,450 --> 00:19:22,702
cred ca sufar de...

252
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
Iteratura-boala.

253
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
<i>Poezie. ...?</i>

254
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Fascinant.

255
00:19:34,005 --> 00:19:37,467
Ei bine , ne vom uita la toate acestea în detaliu .
Urmați-mă.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,030
vrea cineva unul?

257
00:20:00,865 --> 00:20:01,991
Da.

258
00:20:07,080 --> 00:20:10,333
Da, o iau.
Astept o reteta.

259
00:20:10,500 --> 00:20:14,129
Așa că ai grijă ce-i spui,

260
00:20:14,629 --> 00:20:17,966
pentru că dr. Queen este foarte strict.

261
00:20:19,426 --> 00:20:21,594
Dacă îi spui
esti non-binar,

262
00:20:21,761 --> 00:20:25,807
el te va trimite acasă
cu o lovitură în fund

263
00:20:26,516 --> 00:20:27,767
si fara pastile.

264
00:20:29,978 --> 00:20:31,312
Trebuie să-i spui

265
00:20:31,479 --> 00:20:33,732
că îți urăști organele genitale

266
00:20:33,898 --> 00:20:36,735
și vrei să fii o femeie heterosexuală.

267
00:20:37,944 --> 00:20:39,070
Dar eu nu!

268
00:20:39,904 --> 00:20:42,741
- Vrei sau nu pastilele tale?
- Da.

269
00:20:42,907 --> 00:20:46,870
Așa că taci din gură
și poartă-te ca o fată bună.

270
00:20:52,375 --> 00:20:54,544
Trebuie să te sperii, Virginia,

271
00:20:54,711 --> 00:20:56,796
văzându-ți Orlando-urile
schimbul de hormoni.

272
00:20:56,963 --> 00:21:00,550
Știi, în secolul al XX-lea,
doar după ce ai murit,

273
00:21:00,717 --> 00:21:02,969
hormonii au început să fie comercializați

274
00:21:03,136 --> 00:21:07,056
de industria farmacologică,
dar nu doar pentru noi

275
00:21:07,223 --> 00:21:10,310
persoane trans,
dar mai ales pentru pilula anticonceptivă.

276
00:21:11,394 --> 00:21:15,815
Hormonii pentru femeile trans și
cele pentru pastila sunt exact aceleasi.

277
00:21:15,982 --> 00:21:19,486
Singura diferență este
că, pentru femeile heterosexuale cis,

278
00:21:19,652 --> 00:21:21,780
rețeta este automată,

279
00:21:21,946 --> 00:21:26,910
întrucât, pentru femeile trans,
depinde de un diagnostic psihiatric.

280
00:21:28,369 --> 00:21:29,954
Vrea cineva niște T?

281
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Ei bine, da, da.

282
00:21:33,750 --> 00:21:36,211
Am așteptat două luni
pentru rețeta mea.

283
00:21:36,377 --> 00:21:38,630
- Să-ți fac o injecție?
- Da.

284
00:21:39,297 --> 00:21:41,466
- Un mic 150?
- Da.

285
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
OK...

286
00:21:43,676 --> 00:21:45,804
Aruncă-ți pantalonii, draga mea.

287
00:21:56,105 --> 00:21:57,106
BINE?

288
00:21:58,191 --> 00:21:59,025
Aici merge...

289
00:22:02,862 --> 00:22:05,448
<i>Uite, cățea, rahatul ăsta</i>

290
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
<i>Vrei să știi ce conține?</i>

291
00:22:10,161 --> 00:22:12,288
<i>Eliberarea ta</i>

292
00:22:28,471 --> 00:22:32,433
<i>Nu-l lăsa pe Freud, nu-l lăsa pe Lacan</i>

293
00:22:32,600 --> 00:22:35,937
<i>Intră în visele tale și mintea ta dracului</i>

294
00:22:36,729 --> 00:22:38,606
<i>Cui deține istoricul tău?</i>

295
00:22:38,773 --> 00:22:42,443
<i>Doamne? Statul? Psihiatrie? Legea?</i>

296
00:22:42,610 --> 00:22:45,154
<i>Corporațiile?</i>

297
00:22:45,947 --> 00:22:47,740
<i>Oricine te colidă</i>

298
00:22:49,534 --> 00:22:50,743
<i>Este timpul să mușcăm</i>

299
00:22:52,203 --> 00:22:56,207
<i>S-ar putea să fii sintetic, dar nu să te scuzi</i>

300
00:22:56,374 --> 00:22:58,668
<i>Nu ești târfa doctorului</i>

301
00:23:00,461 --> 00:23:04,674
<i>S-ar putea să fii sintetic, dar nu să te scuzi</i>

302
00:23:05,633 --> 00:23:07,844
<i>Nu ești târfa doctorului</i>

303
00:23:12,849 --> 00:23:16,561
<i>Categoriile lor sunt jalnice</i>

304
00:23:17,145 --> 00:23:20,356
<i>Ești mult mai poetic</i>

305
00:23:21,232 --> 00:23:24,819
<i>Protetică, dar magnetică</i>

306
00:23:25,278 --> 00:23:28,531
<i>Nu ești târfa doctorului</i>

307
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
<i>Uite, Virginia</i>

308
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
<i>Ce am devenit!</i>

309
00:23:35,038 --> 00:23:37,665
<i>Vrei să vii cu noi?</i>

310
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
<i>Farmacoliberare</i>

311
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
<i>Se spune că ești disforic</i>

312
00:23:45,798 --> 00:23:47,550
<i>Dar este doar metaforic</i>

313
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
<i>Ei își protejează privilegiile</i>

314
00:23:49,928 --> 00:23:53,264
<i>Le este frică de frumusețe</i>

315
00:23:53,431 --> 00:23:57,435
<i>Eu sunt Orlando-ul tău, Virginia</i>

316
00:23:57,602 --> 00:24:01,940
<i>Chiar crezi
că aș putea trăi vreodată așa?</i>

317
00:24:03,816 --> 00:24:07,070
<i>Farmacoliberare</i>

318
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
Confruntat cu sarcina
de a-mi spune biografia,

319
00:24:19,540 --> 00:24:24,003
Mă aflu în poziţia în care ai fost tu
când ai vrut să faci biografia lui Orlando.

320
00:24:25,004 --> 00:24:28,091
Cum să filmezi biografia
a unei persoane trans azi?

321
00:24:29,342 --> 00:24:33,888
Sau altfel spus,
cum să construiești o viață în stil Orlando,

322
00:24:34,055 --> 00:24:39,352
o viaţă a unui poet de gen în mijloc
a unei societăţi binare şi normative?

323
00:24:39,978 --> 00:24:44,315
sunt de acord cu tine,
ficțiunea nu se opune adevărului,

324
00:24:44,857 --> 00:24:48,319
și viața fiecărui individ
este o istorie colectivă.

325
00:24:54,117 --> 00:24:58,663
Eu sunt Ruben Rizza. I n acest film
Eu voi fi Orlando al lui Virginia Wool.

326
00:25:00,373 --> 00:25:04,127
Marele Îngheț a fost cel mai sever
care a vizitat vreodată aceste insule.

327
00:25:04,711 --> 00:25:08,631
Păsările au înghețat în aer
și a căzut ca niște pietre la pământ.

328
00:25:09,173 --> 00:25:12,719
Mortalitatea printre oi
iar vitele erau enorme.

329
00:25:13,761 --> 00:25:16,431
Cadavrele au înghețat
şi nu putea fi desenat din cearşafuri.

330
00:25:17,557 --> 00:25:21,728
Dar în timp ce oamenii de la ţară
a suferit extremitatea lipsei,

331
00:25:21,894 --> 00:25:24,897
și tot comerțul era oprit,

332
00:25:25,064 --> 00:25:28,985
Londra sa bucurat de un carnaval
de cea mai mare strălucire.

333
00:25:29,819 --> 00:25:34,240
„Orlando” al tău, Virginia, este o carte
despre metamorfoza subiectivității,

334
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
nu numai despre schimbarea sexului.

335
00:25:37,326 --> 00:25:40,913
Prima metamorfoză revoluționară
este poezie,

336
00:25:41,456 --> 00:25:44,792
posibilitatea de a se schimba
numele tuturor lucrurilor,

337
00:25:44,959 --> 00:25:47,378
inclusiv numele propriu.

338
00:25:47,545 --> 00:25:51,841
Al doilea și cel mai profund
metamorfoza este Iove.

339
00:25:52,008 --> 00:25:56,429
De aceea Orlando cade în Iove
odată cu sosirea Marelui Îngheț

340
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
si transformarea
a stării apei,

341
00:25:58,890 --> 00:26:01,392
cel mai esențial dintre elemente,
în gheață.

342
00:26:02,977 --> 00:26:08,524
Cartea ta a fost, de asemenea, un Ietter iubit pentru Vita,
care a fost Iover-ul tău timp de câteva luni.

343
00:26:08,691 --> 00:26:11,611
Când ai cunoscut-o,
a fost o scriitoare de succes,

344
00:26:11,778 --> 00:26:15,281
iar tu, prea experimental,
au fost redactorul ei.

345
00:26:15,823 --> 00:26:18,868
Pentru tine, ea era evazivă.

346
00:26:19,035 --> 00:26:21,662
Moștenitoare bogată
de un neam aristocratic

347
00:26:21,829 --> 00:26:25,083
și femeie căsătorită
cu multiple aventuri iesbiene,

348
00:26:25,249 --> 00:26:27,960
ți-ar frânge inima de fetiță.

349
00:26:29,212 --> 00:26:33,674
Dreptatea poetică, „Orlando” avea să devină
primul tău mare succes literar

350
00:26:33,841 --> 00:26:37,929
și o carte scandaloasă
pe care familia Vitei avea să încerce să interzică.

351
00:26:38,971 --> 00:26:41,849
Noaptea, carnavalul
era cel mai vesel.

352
00:26:42,016 --> 00:26:46,437
Luna și stelele străluceau
cu fixarea dură a diamantelor,

353
00:26:46,604 --> 00:26:50,608
si pe muzica fina
de flaut și trompetă,

354
00:26:50,775 --> 00:26:52,276
au dansat curtenii .

355
00:27:00,368 --> 00:27:04,872
Tocmai îmi adunasem picioarele
când am văzut, venind de la foișor

356
00:27:05,039 --> 00:27:06,833
al Ambasadei Moscovite,

357
00:27:06,999 --> 00:27:10,419
o figură,
care, indiferent dacă este de băiat sau de femeie,

358
00:27:10,586 --> 00:27:14,215
pentru tunicul ioos si pantalonii rusesti
a deghizat sexul,

359
00:27:14,382 --> 00:27:16,843
m-a umplut de cea mai mare curiozitate.

360
00:27:17,343 --> 00:27:21,097
Persoana, indiferent de sex,
era de inaltime medie,

361
00:27:21,556 --> 00:27:26,060
foarte zvelt la modă
și îmbrăcat în catifea de culoarea stridiilor,

362
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
tuns cu blană verde necunoscută.

363
00:27:29,772 --> 00:27:34,402
Când băiatul,
din păcate, un băiat trebuie să fie -

364
00:27:34,944 --> 00:27:38,698
nicio femeie nu putea patina
cu atâta viteză și vigoare -

365
00:27:38,865 --> 00:27:41,993
a trecut aproape în vârful picioarelor pe lângă mine,

366
00:27:42,660 --> 00:27:45,454
Eram gata
să-mi rup părul cu supărare .

367
00:27:46,664 --> 00:27:50,960
Dacă străinul era bărbat,
toate îmbrățișările erau excluse.

368
00:27:51,627 --> 00:27:52,962
S-au apropiat.

369
00:27:54,714 --> 00:27:58,342
Picioarele, mâinile, trăsura erau ale unui băiat,

370
00:27:59,177 --> 00:28:01,721
dar niciun băiat nu a avut vreodată o gură ca asta;

371
00:28:02,346 --> 00:28:04,765
niciun băiat nu avea un astfel de piept;

372
00:28:05,224 --> 00:28:07,894
niciun băiat nu avea ochi pe care să-i privea

373
00:28:08,060 --> 00:28:09,812
parca pescuit de pe fundul marii .

374
00:28:10,813 --> 00:28:14,442
În cele din urmă, se oprește
și măturand o reverență

375
00:28:14,609 --> 00:28:19,864
cu cel mai mare har pentru Rege,
care trecea târâind pe lângă, s-au oprit.

376
00:28:21,699 --> 00:28:23,826
Nu erau la distanță de mână.

377
00:28:25,578 --> 00:28:28,080
Le-am contemplat, am tremurat,

378
00:28:28,247 --> 00:28:30,625
Eram cald, apoi rece,

379
00:28:31,542 --> 00:28:34,754
Am ars la Ieap
în respirațiile arzătoare ale verii,

380
00:28:34,921 --> 00:28:38,216
a zdrobi ghinde,
să îmbrățișeze lanțuri și vâsle.

381
00:28:38,925 --> 00:28:42,720
Am decis să-i dau un nume
Sasha

382
00:28:42,887 --> 00:28:46,057
după o vulpe albă pe care am avut-o în copilărie.

383
00:28:51,229 --> 00:28:53,439
Eu sunt Castiel Emery. I n acest film

384
00:28:53,606 --> 00:28:56,734
Eu voi fi Sasha
de la Virginia WoolF „Orlando”.

385
00:28:56,901 --> 00:29:01,948
Crescând, am avut o grămadă de disforie. . .
Dar nu eram sigur dacă era

386
00:29:02,114 --> 00:29:06,869
disforie de gen sau dacă a fost
doar că nu mi-a plăcut corpul meu,

387
00:29:07,036 --> 00:29:08,412
Ca majoritatea adolescenților.

388
00:29:09,080 --> 00:29:10,581
aveam 7 ani.

389
00:29:10,748 --> 00:29:15,920
În copilărie, nu prea înțelegeam,
pentru că cred că nu am fost suficient de matur

390
00:29:16,087 --> 00:29:19,006
a intelege
ce mi se întâmpla.

391
00:29:19,173 --> 00:29:23,594
Dar am fost mereu în mijloc,
fie că era în hainele mele,

392
00:29:23,761 --> 00:29:27,974
jucăriile mele, prieteniile mele, totul,

393
00:29:28,140 --> 00:29:31,811
Am fost mereu la mijloc.
Chiar și eu m-am simțit în mijloc pentru că

394
00:29:32,353 --> 00:29:37,108
Mi s-a spus „Ești o fată”
asa ca m-am gandit "Sunt fata"...

395
00:29:37,275 --> 00:29:41,946
dar m-am gândit: „Nu sunt în totalitate o fată
dar nu știu ce altceva.”

396
00:29:42,113 --> 00:29:45,866
Nimeni nu mi-a spus niciodată:
„Da, ai disforie de gen.

397
00:29:46,033 --> 00:29:49,745
Te pun un diagnostic
ca transgender, transsexual”.

398
00:29:49,912 --> 00:29:53,374
Dimpotriva,
Am avut psihiatrii spune-mi:

399
00:29:53,541 --> 00:29:57,169
„Nu, este doar o fază, ești femeie,
Știu asta.”

400
00:29:57,336 --> 00:30:00,715
Am început să mă simt prost pentru mine,

401
00:30:00,881 --> 00:30:05,678
Nu puteam să mă privesc în oglindă,
Nu m-am putut suporta.

402
00:30:05,845 --> 00:30:09,140
am fost foarte supărat,
dar nu știam de ce.

403
00:30:09,307 --> 00:30:15,313
Deci, am văzut mai mulți specialiști,
psihologi, psihiatri.

404
00:30:15,479 --> 00:30:21,235
La început, mi-au spus că este pentru că
din greutatea mea. Eram un copil supraponderal.

405
00:30:21,402 --> 00:30:25,406
Ei au spus: „Ascunde prăjiturile,
copilul tău se va face mai bine.”

406
00:30:25,573 --> 00:30:28,367
Am tot incercat
să ia hormoni din 2017

407
00:30:28,534 --> 00:30:33,039
si inca nu pot. Am încercat să plec
prin sectorul de sănătate publică.

408
00:30:33,205 --> 00:30:38,294
Dar s-au gândit
Eram prea feminină în stilul meu vestimentar,

409
00:30:38,461 --> 00:30:42,757
pentru că port bijuterii,
Nu sunt bărbat.

410
00:30:42,923 --> 00:30:47,762
Am început tratamentul cu blocant al pubertății
cand aveam 11 ani

411
00:30:47,928 --> 00:30:52,683
pentru că mi-am început pubertatea feminină,
și a fost cu adevărat dureros

412
00:30:52,850 --> 00:30:58,481
pentru că îmi vedeam corpul schimbându-se,
Așa absolut. . . Eu am vrut contrariul.

413
00:30:58,647 --> 00:31:02,651
Am văzut că primesc sâni și șolduri
si nu am vrut asta.

414
00:31:02,818 --> 00:31:07,365
Așa că am fost pus pe un blocant hormonal
tratament timp de trei ani.

415
00:31:07,531 --> 00:31:10,659
Am început cu testosteronul
în iulie, deci acum opt luni.

416
00:31:11,243 --> 00:31:14,413
Operația de top m-a eliberat cu adevărat.

417
00:31:14,580 --> 00:31:18,667
Mă lasă să joc mai mult
cu stilul meu vestimentar,

418
00:31:18,834 --> 00:31:22,213
și cu felul meu de a fi, de fapt.

419
00:31:22,380 --> 00:31:24,090
A deschis ceva.

420
00:31:24,256 --> 00:31:27,718
Cred că hormonii vor avea
exact acelasi efect.

421
00:31:27,885 --> 00:31:32,348
Deci cred că o să am
chiar mai mult efect.

422
00:31:32,515 --> 00:31:33,682
Eram atât de fericit!

423
00:31:33,849 --> 00:31:38,020
A fost tot ce mi-am dorit timp de 4-5 ani.
Am visat la asta în fiecare noapte.

424
00:31:38,187 --> 00:31:41,732
La începutul tranziției mele,
am avut impresia

425
00:31:41,899 --> 00:31:43,984
că a trebuit să-mi dovedesc masculinitatea,

426
00:31:44,151 --> 00:31:48,447
asa ca am facut totul
a fi extrem de masculin:

427
00:31:48,614 --> 00:31:54,036
cu haine foarte închise la culoare,
Am mers într-un mod caricatural,

428
00:31:54,203 --> 00:31:56,580
dandu-mi umerii asa,

429
00:31:56,747 --> 00:31:59,625
Am vorbit cu o voce foarte profundă,

430
00:31:59,792 --> 00:32:02,670
Am avut o privire furioasă

431
00:32:02,837 --> 00:32:07,216
să aibă un aspect foarte masculin.

432
00:32:07,383 --> 00:32:13,097
Și de fapt, după aproximativ un an -
Am făcut-o timp de un an -

433
00:32:13,264 --> 00:32:16,725
mi-am dat seama
a fost ridicol pentru ca...

434
00:32:16,892 --> 00:32:22,064
masculinitatea poate veni
în multe forme diferite.

435
00:32:22,231 --> 00:32:26,819
Mai am un drum lung de parcurs
pentru că sunt încă tânăr, am doar 15 ani,

436
00:32:26,986 --> 00:32:33,033
dar e adevărat că am avut deja
o călătorie grozavă cu masculinitatea.

437
00:32:33,742 --> 00:32:37,204
Inca am disforie
despre alte lucruri...

438
00:32:37,913 --> 00:32:44,587
Da! Dar operația de top m-a ajutat
atât de mult. Uneori văd că nu mă simt bine

439
00:32:44,753 --> 00:32:47,631
și doar îmi amintesc
că m-am operat de top,

440
00:32:47,798 --> 00:32:53,012
Îmi trec o mână peste piept sau mă văd
într-un tricou, schimbă totul.

441
00:32:53,179 --> 00:32:56,974
Astăzi mă definesc ca un băiat trans
și nu doar ca băiat.

442
00:32:57,141 --> 00:32:59,768
E adevărat că o grămadă de oameni mă întreabă:

443
00:32:59,935 --> 00:33:02,563
„De ce nu spui pur și simplu
esti baiat?"

444
00:33:02,730 --> 00:33:07,568
Dar când mă prezint doar ca un băiat,
Șterg tot ce am trăit

445
00:33:07,735 --> 00:33:13,240
ca persoană trans și. . .
șterge o parte din istoria mea,

446
00:33:13,407 --> 00:33:16,785
așa că prefer să mă prezint
ca un băiat trans.

447
00:33:16,952 --> 00:33:22,082
Simt că, în societatea noastră de astăzi,
se pune mult accent pe Iove...

448
00:33:23,584 --> 00:33:28,631
pe dragoste romantică,
pentru un cuplu, două persoane, exclusivitate,

449
00:33:28,797 --> 00:33:32,801
Îndreptându-te către un viitor
unde locuiești împreună, cu copii,

450
00:33:32,968 --> 00:33:36,597
si nu asta ma atrage deloc.

451
00:33:36,764 --> 00:33:39,850
A fost cu o persoană numită Sasha

452
00:33:41,227 --> 00:33:43,771
pe care l-am întâlnit într-o demonstrație.

453
00:33:44,271 --> 00:33:48,108
Și e adevărat că a fost ciudat pentru că...

454
00:33:49,360 --> 00:33:51,487
când eram mai tânăr,

455
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
acum un an sau doi,

456
00:33:54,240 --> 00:33:58,369
tot ce are de-a face cu celălalt
si mai presus de toate cu Iove...

457
00:33:58,536 --> 00:34:03,374
Aveam impresia că la fel de mult ca
Nu terminasem tranziția,

458
00:34:03,541 --> 00:34:06,210
și nu eram în largul meu,

459
00:34:06,377 --> 00:34:10,548
nu a fost o idee bună
sa vrei sa fiu cu altcineva...

460
00:34:11,674 --> 00:34:17,555
pentru că nu aș fi suficient de matur
în mine însumi

461
00:34:17,721 --> 00:34:22,059
si nu as avea dreptul
a face asta. Dar chiar o fac.

462
00:34:23,435 --> 00:34:27,731
Și pe deasupra,
Sasha, care este și un băiat trans,

463
00:34:28,440 --> 00:34:33,862
m-a făcut. . . te simti inteles foarte repede.

464
00:34:34,029 --> 00:34:38,450
M-am simțit susținut foarte repede
de o persoană pe care nu o cunoșteam.

465
00:34:39,034 --> 00:34:41,412
A fost una dintre primele ori.

466
00:34:42,162 --> 00:34:47,167
Trei fete mă loveau...
CIorinda, Favilla și Euphrosyne -

467
00:34:48,043 --> 00:34:51,797
toate foarte feminine,
foarte binar, foarte direct...

468
00:34:51,964 --> 00:34:53,424
care nu sunt.

469
00:34:55,301 --> 00:35:00,931
AII ar fi făcut soții perfecte
pentru nobilul ce trebuia să fiu,

470
00:35:01,098 --> 00:35:03,517
dar nu m-au interesat de ele.

471
00:35:05,227 --> 00:35:09,690
Avocații o făceau deja
contracte de căsătorie

472
00:35:10,608 --> 00:35:15,863
cu Lady Margaret,
apoi a venit Marele Îngheț.

473
00:35:58,280 --> 00:36:03,077
Ca și Orlando, și eu am căzut în dragoste
pentru prima dată într-o zi cu zăpadă.

474
00:36:04,161 --> 00:36:06,330
Am sărutat o fată în frig,

475
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
căldura gurii ei a intrat în a mea.

476
00:36:10,501 --> 00:36:13,087
Nu am iubit niciodată pe nimeni
Parcă te iubesc.

477
00:36:13,879 --> 00:36:14,963
esti zapada,

478
00:36:15,547 --> 00:36:16,465
crema,

479
00:36:17,007 --> 00:36:18,008
marmura,

480
00:36:18,550 --> 00:36:19,551
cirese,

481
00:36:20,427 --> 00:36:21,595
esti alabastru,

482
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
sârmă de aur

483
00:36:24,264 --> 00:36:25,683
si nici una dintre acestea.

484
00:36:26,850 --> 00:36:29,103
Ești un măslin
și o vulpe în zăpadă,

485
00:36:30,062 --> 00:36:31,939
ești un pepene galben, un con de pin,

486
00:36:32,856 --> 00:36:33,899
esti primavara,

487
00:36:34,983 --> 00:36:36,360
esti un smarald,

488
00:36:37,319 --> 00:36:40,447
sunteți valurile mării
văzut de pe un cliFop,

489
00:36:40,614 --> 00:36:44,284
esti soarele pe un deal verde
care este încă înnorat .

490
00:37:06,890 --> 00:37:09,893
Dar ai observat
că nu sunt nici băiat, nici fată.

491
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
Da.

492
00:37:11,687 --> 00:37:14,732
Nu ești ca nimic din ce am mai întâlnit până acum,

493
00:37:15,482 --> 00:37:17,192
si de aceea te iubesc.

494
00:37:24,408 --> 00:37:25,659
Știi că...

495
00:37:26,285 --> 00:37:27,453
dacă rămân aici,

496
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
Trebuie să mă căsătoresc cu Lady Margaret,

497
00:37:31,081 --> 00:37:32,082
deci...

498
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
Să plec împreună.

499
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
Vei fugi cu mine?

500
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
Da, da.

501
00:37:39,673 --> 00:37:42,926
Am să vin să te întâlnesc
mâine la miezul nopţii.

502
00:37:43,969 --> 00:37:45,846
Va fi ziua vieții mele.

503
00:37:58,150 --> 00:37:59,693
Cu mult înainte de miezul nopții,

504
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
Deja asteptam...

505
00:38:05,824 --> 00:38:07,910
Ascult cel mai mic pas,

506
00:38:08,076 --> 00:38:09,995
speculând cu privire la fiecare sunet.

507
00:38:10,996 --> 00:38:15,501
Am așteptat ca Sasha să vină singură,
în mantia și pantalonii ei,

508
00:38:15,876 --> 00:38:17,377
cizme ca un bărbat.

509
00:38:26,178 --> 00:38:31,892
Deodată am fost lovit în față
printr-o lovitură, suflată, totuși grea,

510
00:38:32,059 --> 00:38:33,477
pe o parte a obrazului meu.

511
00:38:34,478 --> 00:38:38,857
Atât de tensionată era așteptarea mea încât am sărit
şi mi-a pus mâna la sabie .

512
00:38:39,691 --> 00:38:43,487
Lovitura s-a repetat de zeci de ori
pe frunte și pe obraz.

513
00:38:44,613 --> 00:38:46,657
Înghețul uscat dispăruse atât de mult

514
00:38:46,824 --> 00:38:49,993
că mi-a luat un minut să-mi dau seama
erau picături de ploaie.

515
00:38:52,037 --> 00:38:55,332
La început, au căzut încet,

516
00:38:55,666 --> 00:38:56,917
în mod deliberat,

517
00:38:57,251 --> 00:38:58,335
unul câte unul.

518
00:38:58,961 --> 00:39:01,880
Dar curând cele şase picături au devenit şaizeci;

519
00:39:02,506 --> 00:39:03,632
apoi șase sute;

520
00:39:04,466 --> 00:39:08,554
apoi alergau împreună
într-un gura constant de apă.

521
00:39:09,763 --> 00:39:12,724
Parcă
cerul tare şi consolidat

522
00:39:13,475 --> 00:39:16,061
s-a revărsat
într-o fântână abundentă.

523
00:39:40,085 --> 00:39:42,337
Am știut atunci
că Sasha nu venea.

524
00:40:07,154 --> 00:40:08,655
Când s-a făcut zorii,

525
00:40:09,448 --> 00:40:12,743
o priveliște din cea mai extraordinară natură
intalnit ochii mei.

526
00:40:14,119 --> 00:40:17,915
Unde, timp de trei luni,
fusese gheață solidă

527
00:40:18,624 --> 00:40:21,752
de o asemenea grosime
că părea permanent ca piatra

528
00:40:21,919 --> 00:40:25,130
iar pe acest trotuar
un întreg oraș gay trandafir...

529
00:40:26,381 --> 00:40:29,468
acum era o cursă
de ape galbene turbulente.

530
00:40:30,218 --> 00:40:33,221
Râul își câștigase libertatea
în noapte.

531
00:40:33,847 --> 00:40:36,433
AII a fost revoltă și confuzie.

532
00:40:37,684 --> 00:40:40,646
Râul, presărat cu aisberguri,

533
00:40:41,396 --> 00:40:43,273
se topea.

534
00:40:51,823 --> 00:40:55,369
În vara care a urmat
iarna aceea faimoasă pentru dezastrele sale,

535
00:40:55,535 --> 00:40:59,206
pentru ger,
inundațiile, sosirea virușilor,

536
00:40:59,373 --> 00:41:03,251
moartea a mii de creaturi,
și prăbușirea speranțelor lui Orlando,

537
00:41:03,418 --> 00:41:05,712
pentru că au fost exilați de la Curte,

538
00:41:05,879 --> 00:41:09,633
ţinut în profundă dizgraţie
după cele mai mari nume ale vremii lor.

539
00:41:10,342 --> 00:41:16,056
Prin urmare, în acea vară, Orlando sa pensionat
la casa lor cavalerească de la ţară

540
00:41:16,223 --> 00:41:19,142
și am trăit acolo într-o singurătate totală.

541
00:41:21,645 --> 00:41:25,148
Orlando nu doar suferea
de la despărțirea lor de Sasha,

542
00:41:25,315 --> 00:41:28,151
dar și din singurătate, rușine,

543
00:41:28,318 --> 00:41:30,404
și respingerea cauzată de diferența lor.

544
00:41:31,405 --> 00:41:34,866
Orlando a înțeles
că condiţia lor nebinară

545
00:41:35,033 --> 00:41:38,078
nu putea fi explicat
de moştenirea familiei.

546
00:41:38,620 --> 00:41:40,831
A trebuit să coboare în criptă

547
00:41:40,998 --> 00:41:45,961
unde, în fundul sicrielor,
îngrămădite una peste alta,

548
00:41:46,128 --> 00:41:50,215
generații de necunoscute și uitate
strămoșii sunt unul lângă altul.

549
00:42:14,239 --> 00:42:18,952
Au găsit un farmec ciudat
în gândurile morţii şi corupţiei .

550
00:42:20,412 --> 00:42:22,122
În aceste momente melancolice,

551
00:42:22,289 --> 00:42:26,126
Orlando a văzut craniul
ca operator al mutaţiei .

552
00:42:26,918 --> 00:42:30,338
Să te privești într-un craniu
ca într-o oglindă

553
00:42:30,505 --> 00:42:32,132
a face un portret profund despre sine

554
00:42:32,299 --> 00:42:37,220
care ţine cont de temporalul şi
dimensiunea aproape geologică a fiecărei vieți.

555
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
Craniul este masca universală.

556
00:42:42,350 --> 00:42:44,227
Pentru a-mi scrie biografia, Virginia,

557
00:42:44,394 --> 00:42:47,314
este de asemenea să coboare cu Orlando
în întuneric,

558
00:42:47,481 --> 00:42:52,444
unde nu există portrete sau martori,
pentru a intra pe tărâmul morților.

559
00:42:54,946 --> 00:42:59,076
Pentru a înțelege că suntem
moştenitorii unei istorii şterse.

560
00:42:59,242 --> 00:43:01,411
Este să învăț să onoreze morții,

561
00:43:01,578 --> 00:43:04,414
cei fără chip care ne-au precedat.

562
00:43:04,581 --> 00:43:07,042
Orlando care au cedat

563
00:43:07,209 --> 00:43:11,421
la instituțional, familiar,
violența economică și socială

564
00:43:11,588 --> 00:43:14,549
sunt ca niște schelete Iost în arhivă.

565
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
Și tu, Virginia, ai experimentat
violență și depresie.

566
00:43:21,598 --> 00:43:23,892
Ca un copil
care a fost violat de fratele tău.

567
00:43:24,059 --> 00:43:28,647
Ca femeie, poate non-binară,
care iubeam alte femei, dar putea

568
00:43:28,814 --> 00:43:31,525
nu se afirmă public ca iesbiană ,

569
00:43:31,691 --> 00:43:35,362
și apoi ca adult,
fragilă și instituționalizată

570
00:43:35,529 --> 00:43:38,281
de psihiatria de la începutul secolului al XX-lea.

571
00:43:39,116 --> 00:43:41,701
La 28 martie 1941,

572
00:43:41,868 --> 00:43:44,913
îngrozit de al tău
episoade depresive,

573
00:43:45,080 --> 00:43:47,874
prin moartea nepotului tău
în războiul civil spaniol,

574
00:43:48,041 --> 00:43:51,711
şi de frica de război
venind in Anglia,

575
00:43:51,878 --> 00:43:53,880
ți-ai umplut buzunarele cu pietre

576
00:43:54,047 --> 00:43:57,801
și a intrat în râul Ouse
lângă casa ta.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,929
Corpul tău nu a fost găsit
până la 15 aprilie.

578
00:44:02,180 --> 00:44:04,057
Cine ne va spune istoria?

579
00:44:04,599 --> 00:44:08,770
Este necesar să supraviețuiești violenței
pentru a ne spune istoria.

580
00:44:08,937 --> 00:44:13,483
Este necesar să ne spunem istoria
pentru a supraviețui violenței.

581
00:44:14,693 --> 00:44:17,112
Dar contrar a ceea ce ți-ai imaginat,
Virginia,

582
00:44:17,279 --> 00:44:19,656
Orlando nu era singur.

583
00:44:21,992 --> 00:44:23,034
Cine e acolo?

584
00:44:29,624 --> 00:44:30,792
Este cineva acolo?

585
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
Sunt EIios Levy.

586
00:44:36,882 --> 00:44:39,384
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

587
00:44:40,343 --> 00:44:41,469
Orlando?

588
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
te asteptam!

589
00:44:56,735 --> 00:44:58,069
Eu sunt Julia.

590
00:44:58,778 --> 00:45:01,990
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

591
00:45:03,158 --> 00:45:07,996
Cufundat o lungă perioadă de timp în gânduri profunde

592
00:45:08,955 --> 00:45:12,000
în ceea ce privește valoarea obscurității...

593
00:45:16,755 --> 00:45:20,217
și bucuria de a nu avea nume...

594
00:45:22,469 --> 00:45:25,722
dar fiind ca un val care se întoarce

595
00:45:25,889 --> 00:45:28,433
la corpul adânc al mării;

596
00:45:30,393 --> 00:45:32,103
gândindu-se cât de obscuritate

597
00:45:32,896 --> 00:45:35,357
scapă mintea de irak

598
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
de ciudă și invidie;

599
00:45:39,861 --> 00:45:45,033
cum se pune alergând în vene liberul
ape de generozitate și mărinimitate;

600
00:45:47,410 --> 00:45:52,415
și permite dăruirea și luarea
fără mulțumiri oferite sau laude oferite;

601
00:45:53,083 --> 00:45:56,753
care trebuie să fi fost calea
toți marii poeți de gen am trăit.

602
00:45:57,254 --> 00:46:02,133
Coccinelle sau Marsha P. Johnson
și-au construit trupurile și viața

603
00:46:02,926 --> 00:46:05,011
Ca și alții, au construit catedrale.

604
00:46:05,428 --> 00:46:09,849
De ani de zile, am știut

605
00:46:10,725 --> 00:46:13,561
că eram altceva,

606
00:46:13,728 --> 00:46:17,607
un pic Orlando. . .
dar nu aveam încă cuvintele.

607
00:46:19,901 --> 00:46:22,487
Am fost tratat cu medicamente, dar...

608
00:46:24,364 --> 00:46:26,950
doctorii erau cu greu mai înțelepți
decât sunt acum.

609
00:46:28,576 --> 00:46:29,869
Au prescris

610
00:46:30,787 --> 00:46:32,914
odihnă și exerciții fizice,

611
00:46:33,373 --> 00:46:35,750
foamete și hrănire.

612
00:46:36,251 --> 00:46:37,919
Mi-au ordonat să...

613
00:46:38,420 --> 00:46:40,505
Adică în pat toată ziua

614
00:46:40,964 --> 00:46:44,175
și călărește patruzeci de mile

615
00:46:44,342 --> 00:46:46,511
între prânz și cină.

616
00:46:47,721 --> 00:46:50,807
Mi-au dat sedative și iritanți,

617
00:46:52,559 --> 00:46:55,353
Prozac și sloba de triton
la ridicare,

618
00:46:55,520 --> 00:46:59,858
diazepam și curenți de fiere de păun
la culcare.

619
00:47:01,067 --> 00:47:02,152
Din fericire,

620
00:47:03,111 --> 00:47:05,322
Eram de o constituție puternică,

621
00:47:06,281 --> 00:47:10,869
dar nici psihologie, nici medicină
m-ar putea vindeca.

622
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Doar lectură
și afirmând impulsul meu de viață

623
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
m-ar putea vindeca.

624
00:47:17,625 --> 00:47:19,419
Am avut primul meu

625
00:47:20,211 --> 00:47:23,214
testosteronul injectat sambata trecuta

626
00:47:23,715 --> 00:47:26,217
după ce ne-am întâlnit.

627
00:47:27,802 --> 00:47:30,263
Dar o doză mică de văzut

628
00:47:30,930 --> 00:47:35,101
pentru ca nu cred
Vreau să trec pentru un tip cis

629
00:47:36,019 --> 00:47:37,729
si cred ca...

630
00:47:38,271 --> 00:47:41,232
trecând pentru o persoană trans
ar fi bine.

631
00:47:42,525 --> 00:47:43,860
In acelasi timp...

632
00:47:44,986 --> 00:47:46,279
mai este...

633
00:47:47,030 --> 00:47:49,908
Această libertate mă sperie.

634
00:47:50,075 --> 00:47:51,826
În carte, el vorbește

635
00:47:51,993 --> 00:47:56,081
despre a trebui să Iose
aceste haine masculine vor fi dificile,

636
00:47:56,247 --> 00:47:59,584
el se duce la Iive. . . ea se duce la Iive

637
00:48:00,168 --> 00:48:03,171
de acum înainte
ca o femeie cu haine de damă

638
00:48:03,338 --> 00:48:06,383
și va fi complicat

639
00:48:06,549 --> 00:48:08,635
să trăiesc într-o societate patriarhală.

640
00:48:09,469 --> 00:48:11,805
Asta a rămas cu mine.

641
00:48:12,680 --> 00:48:15,225
îmi spun că...

642
00:48:15,392 --> 00:48:18,478
indiferent dacă ești bărbat,
non-binar, femeie sau trans,

643
00:48:19,145 --> 00:48:22,857
te poti identifica cu aceste cuvinte.
Vor rămâne pentru totdeauna moderni.

644
00:48:23,024 --> 00:48:27,862
Este foarte înfricoșător
pe care probabil o avem

645
00:48:28,488 --> 00:48:30,198
privilegii lui Iose.

646
00:48:30,782 --> 00:48:37,247
Eu am fost sentimente
de melancolie și indolență...

647
00:48:38,873 --> 00:48:42,544
ardoare și pasiune pentru singurătate...

648
00:48:44,546 --> 00:48:48,591
Înainte de a fi cine sunt acum,
Am trecut prin pasaje foarte depresive.

649
00:48:50,427 --> 00:48:52,345
M-am gândit chiar la moarte.

650
00:48:55,807 --> 00:48:58,184
Am o furie pe care vreau să o împărtășesc,

651
00:48:58,643 --> 00:49:00,270
o furie interioară,

652
00:49:00,854 --> 00:49:03,398
și văd atât de mulți prieteni în jurul meu

653
00:49:03,773 --> 00:49:06,651
care nu simt...

654
00:49:07,360 --> 00:49:08,528
gratuit.

655
00:49:09,070 --> 00:49:11,197
Chiar dacă sunt supărat, uneori,

656
00:49:11,906 --> 00:49:15,243
De asemenea, sunt foarte fericit să-l împărtășesc
pentru că este o bucurie,

657
00:49:16,661 --> 00:49:22,417
o bucurie să le poți spune prietenilor tăi,
sa poti spune cine esti...

658
00:49:24,919 --> 00:49:26,337
si mai presus de toate...

659
00:49:31,801 --> 00:49:35,513
să nu-ți fie frică, chiar dacă este dificil.

660
00:49:41,895 --> 00:49:46,733
Au trecut anii, chiar dacă Orlando
au vrut să se ascundă în castelul lor,

661
00:49:46,900 --> 00:49:50,278
au fost asediati
prin mesaje de ură pe conturile lor.

662
00:49:51,196 --> 00:49:55,867
Pentru a scăpa de la curte
și hărțuirea digitală,

663
00:49:56,034 --> 00:50:00,330
i-au cerut regelui Carol să-i trimită
cât mai departe posibil.

664
00:50:02,373 --> 00:50:04,083
Aici se ascunde

665
00:50:05,043 --> 00:50:06,252
Ambiție,

666
00:50:06,794 --> 00:50:08,129
Harridanul,

667
00:50:09,380 --> 00:50:10,590
ura,

668
00:50:11,424 --> 00:50:12,759
vrăjitoarea,

669
00:50:14,385 --> 00:50:16,012
și dorința de faimă,

670
00:50:16,554 --> 00:50:17,972
strumpetul.

671
00:50:26,022 --> 00:50:28,900
<i>Magazinul de arme al Gării de Est</i>

672
00:50:53,341 --> 00:50:54,259
Bună ziua.

673
00:50:54,842 --> 00:50:55,969
Eu sunt Orlando.

674
00:50:57,387 --> 00:51:01,182
Am fost numit ambasador extraordinar
la Constantinopol de regele Carol.

675
00:51:05,019 --> 00:51:08,106
Se pare că pot găsi
aici atributele masculinității.

676
00:51:08,773 --> 00:51:10,733
Am câteva lucruri să vă ofer.

677
00:51:17,323 --> 00:51:18,366
Iată-te.

678
00:51:28,334 --> 00:51:30,128
- Altceva?
- Desigur.

679
00:51:43,308 --> 00:51:44,851
- Tot nu?
- Nu.

680
00:51:50,982 --> 00:51:55,653
Orlando a început să înțeleagă
ce a fi bărbat

681
00:51:55,820 --> 00:51:57,780
într-o societate patriarhală însemna:

682
00:51:58,573 --> 00:52:02,327
nu doar având dreptul
a folosi violența,

683
00:52:02,493 --> 00:52:05,079
ci mai degrabă având
obligația de a face acest lucru.

684
00:52:05,246 --> 00:52:06,122
O voi lua.

685
00:52:07,832 --> 00:52:10,543
Pe de alta parte,
într-o societate patriarhală,

686
00:52:10,710 --> 00:52:13,254
devenind femeie
înseamnă a fi dezarmat.

687
00:52:13,421 --> 00:52:14,339
Buna ziua.

688
00:52:20,261 --> 00:52:23,598
- Doar mă uit, mulțumesc.
- Daţi-i drumul .

689
00:52:23,765 --> 00:52:28,186
Citirea unui manuscris din „Orlando”
la Biblioteca Publică din New York,

690
00:52:28,353 --> 00:52:35,276
Am înțeles că tu, Virginia, ai inclus
tu în cartea ta ca personaj,

691
00:52:35,443 --> 00:52:37,111
Volumia Fox.

692
00:52:37,695 --> 00:52:39,238
Mi-ar plăcea să cumpăr această vulpe.

693
00:52:39,405 --> 00:52:41,366
Scuze, nu este de vânzare.

694
00:52:44,744 --> 00:52:47,497
Dacă îl schimb pentru asta?

695
00:52:57,590 --> 00:53:00,093
Este autentic?
Din secolul al XVIII-lea?

696
00:53:00,259 --> 00:53:02,220
1 741 , mai exact.

697
00:53:03,137 --> 00:53:04,847
- Cu plăcere.
- BINE?

698
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Apoi ai eliminat acea parte,

699
00:53:08,851 --> 00:53:10,978
iar personajul tău a dispărut.

700
00:53:15,358 --> 00:53:18,319
În toate poveștile
sunt personaje ascunse

701
00:53:18,486 --> 00:53:21,948
si fantome care raman nevazute .

702
00:53:22,990 --> 00:53:26,035
Îmi place pseudonimul tău, Volumia Fox.

703
00:53:26,202 --> 00:53:28,788
Este un nume de drag queen cu adevărat grozav.

704
00:53:45,471 --> 00:53:50,351
Apoi, într-o zi de vară,
Orlando a ajuns în sfârșit la Constantinopol.

705
00:54:04,198 --> 00:54:09,078
Acolo unde istoricii ar fi vrut să rezolve
misterul tranziției lor,

706
00:54:09,245 --> 00:54:11,873
au găsit o gaură în manuscris.

707
00:54:12,915 --> 00:54:17,920
Pe scurt, am făcut tot posibilul
să compun un rezumat slab

708
00:54:18,087 --> 00:54:20,631
din fragmentele înnegrite
care raman.

709
00:54:20,798 --> 00:54:25,136
Dar, ofensat, am considerat că este necesar
a specula, a presupune,

710
00:54:25,303 --> 00:54:27,805
chiar să recurgă
la imaginație.

711
00:54:29,932 --> 00:54:32,810
Constantinopolul va fi pentru Orlando

712
00:54:32,977 --> 00:54:35,980
locul magic al tuturor descoperirilor.

713
00:54:36,147 --> 00:54:39,108
Dar cel mai important lucru
tu, Virginia,

714
00:54:39,609 --> 00:54:44,781
au decis că tranziția lui Orlando
va avea loc aici.

715
00:54:55,333 --> 00:54:59,003
De îndată ce au sosit, Orlando a fost
parfumat, ondulat și „uns”

716
00:54:59,170 --> 00:55:00,630
conform obiceiului,

717
00:55:00,797 --> 00:55:04,592
corpul lor s-a transformat
într-un reprezentant al puterii imperiale.

718
00:55:05,343 --> 00:55:08,471
Cel mai important, fața lor a fost albită.

719
00:55:09,472 --> 00:55:14,101
La mijlocul secolului al XVII-lea, înainte de
conceptul de rasă a fost inventat în Occident,

720
00:55:14,268 --> 00:55:19,065
guvernatorii coloniali au inventat
albul prin machiaj

721
00:55:19,232 --> 00:55:23,694
pentru a face diferența între piele
a dominantului si a subalternului .

722
00:55:27,907 --> 00:55:31,619
De ce se schimbă genul
are loc în colonie?

723
00:55:35,081 --> 00:55:39,210
Tu, Virginia,
cunoștea bine această călătorie colonială:

724
00:55:39,377 --> 00:55:43,589
mama ta, Julia Jackson, s-a născut
în Calcutta într-o familie de medici

725
00:55:43,756 --> 00:55:45,925
lucrând pentru Compania Indiilor de Est.

726
00:55:47,510 --> 00:55:49,595
Și soțul tău, Leonard Woolf,

727
00:55:49,762 --> 00:55:52,640
a fost cadet,
apoi un ofiţer administrativ

728
00:55:52,807 --> 00:55:54,976
pentru Imperiul Britanic din Ceylon .

729
00:56:01,107 --> 00:56:06,028
Poate de aceea nu ți-ai imaginat
un Orlando care percepe orașul colonial

730
00:56:06,195 --> 00:56:10,157
ca un loc total străin,
ci mai degrabă ca loc oglindă

731
00:56:10,324 --> 00:56:12,994
unde înțeleg
starea lor prost născută.

732
00:56:16,414 --> 00:56:20,835
Nu cred că oamenii din aceste Iands
Ar trebui să guvernez

733
00:56:21,002 --> 00:56:22,461
sunt diferite de mine.

734
00:56:25,172 --> 00:56:27,508
Mă întreb dacă, în cruciade,

735
00:56:27,675 --> 00:56:32,263
unul dintre strămoșii mei preluase
cu o ţărancă cercasică .

736
00:56:34,098 --> 00:56:37,476
Poate că a obținut favorurile ei sexuale
in schimbul a ceva.

737
00:56:37,643 --> 00:56:40,104
Poate a forțat-o.

738
00:56:41,272 --> 00:56:43,065
Cred că este posibil.

739
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
nu sunt alb.

740
00:56:47,278 --> 00:56:50,448
Sunt copilul acestei călătorii coloniale
si a acestui viol.

741
00:57:38,704 --> 00:57:42,416
Mutația lui Orlando
nu începe cu o schimbare de sex.

742
00:57:42,583 --> 00:57:45,294
Sunt patru metamorfoze.

743
00:57:45,753 --> 00:57:48,714
Primele două sunt poezia și Iove.

744
00:57:48,881 --> 00:57:52,551
Al treilea,
indus de exilul din propria sa cultură,

745
00:57:52,718 --> 00:57:54,929
este procesul de creolizare .

746
00:57:55,513 --> 00:57:59,141
Doar ca asta,
are loc a patra metamorfoză.

747
00:57:59,308 --> 00:58:02,436
Orlando este pregătit pentru schimbarea lor de gen.

748
00:58:12,655 --> 00:58:16,951
Eu sunt Amir Baylly. În acest film
Eu voi fi Orlando al lui Virginia Wool.

749
00:58:17,118 --> 00:58:21,455
După doi ani ca ambasador,
Regele Charles mi-a dat cea mai înaltă noră.

750
00:58:22,415 --> 00:58:26,961
Invidiosii au spus că este pentru că
Am avut cele mai bune Ieg din Anglia .

751
00:58:27,628 --> 00:58:32,174
Ei bine, cred că au fost meritele mele,
nu Ieg-urile mele.

752
00:58:32,341 --> 00:58:34,260
Călătoria mea la Constantinopol

753
00:58:34,427 --> 00:58:36,971
a fost, la început, plin de teamă.

754
00:58:37,763 --> 00:58:39,807
Mi-a fost teamă că voi pierde totul:

755
00:58:40,433 --> 00:58:42,601
mai ales familia mea,

756
00:58:42,768 --> 00:58:45,521
nu chiar prietenii mei,
mai mult lumea în general.

757
00:58:46,230 --> 00:58:50,359
Și s-a dovedit mult mai bine
decât era de așteptat, până la urmă.

758
00:58:50,526 --> 00:58:53,696
Am crescut doar cu mama mea,
cine e francez.

759
00:58:53,863 --> 00:58:55,614
Tatăl meu este ruandez.

760
00:58:55,781 --> 00:58:59,827
Deci nu am avut niciun contact
cu acea parte a familiei

761
00:58:59,994 --> 00:59:03,330
înainte de a avea 17 sau 18 ani.

762
00:59:03,497 --> 00:59:06,584
Ei încă mă cunoșteau
înainte să fac tranziția.

763
00:59:08,044 --> 00:59:12,882
Dar când a trebuit să le spun
ce urma sa fac,

764
00:59:13,049 --> 00:59:15,384
au luat-o foarte bine.

765
00:59:15,551 --> 00:59:18,429
Are tendința de a surprinde oamenii

766
00:59:18,596 --> 00:59:21,515
pentru că vă imaginați familii africane

767
00:59:22,767 --> 00:59:26,771
sau familii non-occidentale
ca fiind mai închis la minte

768
00:59:26,937 --> 00:59:30,691
despre probleme
precum genul și sexualitatea.

769
00:59:30,858 --> 00:59:35,905
Dar nu este cazul. Este un stereotip,
si depinde de oameni.

770
00:59:36,072 --> 00:59:38,407
Am început la o vârstă destul de fragedă.

771
00:59:38,574 --> 00:59:40,993
Am 23 de ani, așa că am început când aveam 20 de ani.

772
00:59:42,036 --> 00:59:46,832
Nu a fost chiar o pauză
cu persoana care eram înainte.

773
00:59:46,999 --> 00:59:50,086
A fost mai mult o continuare

774
00:59:50,795 --> 00:59:53,547
despre cine sunt eu
și cine aș deveni.

775
00:59:53,714 --> 00:59:55,966
Oamenii răspândesc zvonuri despre mine.

776
00:59:56,133 --> 00:59:58,886
ciobani,
aducându-și caprele la piață,

777
00:59:59,053 --> 01:00:01,847
au spus că m-au văzut rugându-mă
pe un vârf de munte.

778
01:00:02,014 --> 01:00:05,518
Dar am fost de fapt
doar recitând o poezie cu voce tare

779
01:00:06,393 --> 01:00:09,188
pentru că îmi place să cânt
când sunt singur.

780
01:00:10,648 --> 01:00:13,567
Am devenit idolul multor femei...

781
01:00:13,734 --> 01:00:14,902
și anumiți bărbați.

782
01:00:15,861 --> 01:00:19,073
Unii cad în dragoste
fără să fi vorbit cu mine sau să mă fi văzut.

783
01:00:20,032 --> 01:00:25,037
Când se gândesc la mine, își imaginează
un domn nobil în ciorapi de mătase

784
01:00:25,204 --> 01:00:27,665
pe măsură ce soarele apune peste Constantinopol.

785
01:00:28,791 --> 01:00:30,209
Dar de fapt,

786
01:00:30,376 --> 01:00:33,337
Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului singur.

787
01:00:50,563 --> 01:00:53,566
Orlando și-a petrecut zilele
rătăcire și citit,

788
01:00:53,732 --> 01:00:55,943
însoțiți de câinele lor iubit.

789
01:00:56,694 --> 01:01:00,698
Toată lumea credea că sunt la fel,
dar undeva în interiorul lor,

790
01:01:00,865 --> 01:01:03,367
metamorfoza începuse deja.

791
01:01:14,753 --> 01:01:18,674
Într-o zi, duce Orlando,
cum trebuie să le numim de acum înainte,

792
01:01:18,841 --> 01:01:23,095
a fost găsit de secretarii lor
și câinele lor, adormit adânc.

793
01:01:28,976 --> 01:01:33,689
La început nu s-a bănuit nimic,
pentru că seara fusese foarte obositoare .

794
01:01:34,940 --> 01:01:36,317
Dar a doua zi,

795
01:01:37,276 --> 01:01:39,320
Orlando încă dormea.

796
01:01:39,778 --> 01:01:42,781
Și așa au fost chemați medicii.

797
01:02:18,776 --> 01:02:20,152
E viu?

798
01:02:20,319 --> 01:02:22,655
El este în viață, el este în viață!

799
01:02:25,658 --> 01:02:27,409
Suntem Pierre și Gilles.

800
01:02:27,576 --> 01:02:32,122
În acest film vom fi
Medicii lui Orlando.

801
01:02:35,167 --> 01:02:37,336
În ziua a șaptea
a acestei ietargie,

802
01:02:37,711 --> 01:02:41,006
prima lovitură
a izbucnit o insurecție sângeroasă.

803
01:02:41,632 --> 01:02:44,593
Oamenii se ridicau
împotriva sultanului.

804
01:02:44,760 --> 01:02:48,138
Insurgenţii au pus
toti strainii la sabie .

805
01:02:48,722 --> 01:02:53,435
Dar crezând că Orlando a murit,
i-au abandonat în palatul lor.

806
01:03:01,402 --> 01:03:06,865
Un biograf normativ ar fi vrut
pentru a scrie cuvântul final pe ecran.

807
01:03:07,032 --> 01:03:10,869
Spunând că Orlando a murit,
le-au băgat în pământ.

808
01:03:12,413 --> 01:03:15,249
Dar nu așa s-au întâmplat lucrurile.

809
01:03:27,344 --> 01:03:29,930
Trei zeițe
a ieșit din ceața nopții

810
01:03:30,097 --> 01:03:32,683
și l-a salvat pe Orlando de la moarte.

811
01:03:42,860 --> 01:03:46,864
Eu sunt Tristana. I n acest film
Voi fi zeița hormonilor.

812
01:03:47,031 --> 01:03:51,744
Și eu sunt Le Filip. În acest film
Voi fi zeița naibii de gen.

813
01:03:51,910 --> 01:03:56,123
Și eu sunt domnișoara Drinks. I n acest film
Voi fi zeița insurecției.

814
01:04:21,565 --> 01:04:25,611
Adevăr, adevăr, adevăr!

815
01:04:32,951 --> 01:04:36,497
Orlando devenise femeie.
Nu este nevoie să negi.

816
01:04:36,663 --> 01:04:40,167
Dar pentru restul,
au rămas același Orlando.

817
01:04:40,334 --> 01:04:44,088
Poate că și-au schimbat sexul
si destinul.

818
01:04:44,254 --> 01:04:45,798
Dar nu personalitatea.

819
01:04:50,719 --> 01:04:55,391
Se pare că metamorfoza
a fost nedureroasă și perfectă.

820
01:04:58,894 --> 01:05:03,190
Mulți oameni de știință, convinși
că o schimbare de sex ar fi nefirească,

821
01:05:03,357 --> 01:05:05,567
au mers la mari lungimi pentru a demonstra:

822
01:05:06,318 --> 01:05:09,446
1 . acel Orlando
fusese întotdeauna o femeie;

823
01:05:10,072 --> 01:05:13,534
2. că Orlando
nu încetase niciodată să fie bărbat.

824
01:05:14,827 --> 01:05:18,664
Lasă biologii și psihologii
argumentați inutil.

825
01:05:18,831 --> 01:05:21,500
În ceea ce ne privește, faptele sunt suficiente.

826
01:05:21,667 --> 01:05:27,089
Orlando și-a schimbat sexul, sexul,
și în curând sexualitatea.

827
01:05:41,770 --> 01:05:45,399
Rog publicul să-și amintească
că Orlando era ca un copil

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,986
care intră în posesie
a unei grădini sau a unui dulap de jucării.

829
01:05:49,153 --> 01:05:51,363
Raționamentul lor nu era cel al femeilor

830
01:05:51,530 --> 01:05:54,658
care au fost repartizați
genul feminin la naștere

831
01:05:54,825 --> 01:05:59,580
și care percep ritualurile
a opresiunii patriarhale ca firesc.

832
01:06:00,330 --> 01:06:04,209
Cu unele din guinee
Ieft din vanzarea unei perI

833
01:06:06,003 --> 01:06:11,258
și cu banii făcuți din a face
striptease prin webcam în Turcia,

834
01:06:12,551 --> 01:06:16,180
Mi-am cumpărat o ținută completă de haine
femeile purtau atunci,

835
01:06:16,597 --> 01:06:22,478
și era în rochie
a unei tinere englezoaice de rang

836
01:06:23,770 --> 01:06:25,939
că m-am pregătit să mă întorc la castel.

837
01:06:33,113 --> 01:06:34,990
Primul an al tranziției mele

838
01:06:35,157 --> 01:06:37,493
a fost una dintre cele mai frumoase perioade
a vieții mele.

839
01:06:37,659 --> 01:06:40,787
Îmi amintesc o vreme,
între ianuarie și iunie,

840
01:06:40,954 --> 01:06:47,628
când, afer să-mi măresc doza de hormoni
la fiecare 17 zile până la 250 de miligrame,

841
01:06:48,170 --> 01:06:52,382
încă nu era posibil pentru mine sau pentru alții

842
01:06:52,549 --> 01:06:56,345
să știu dacă fața mea
era femeie sau bărbat.

843
01:06:57,596 --> 01:07:00,474
Uneori, în timp ce mergeam
pe străzile din New York,

844
01:07:00,641 --> 01:07:03,143
Mi-aș vedea reflecția
într-o vitrină

845
01:07:03,310 --> 01:07:06,730
si as vedea
cum se descompunea chipul feminin

846
01:07:06,897 --> 01:07:09,816
fără ca chipul masculin să fi apărut încă .

847
01:07:10,609 --> 01:07:13,028
Hormonii începuseră să se anuleze

848
01:07:13,195 --> 01:07:16,990
o mască a mea, dar nu avea
a fost încă înlocuit cu altul.

849
01:07:18,617 --> 01:07:21,703
Am numit această perioadă timpul fără gen.

850
01:07:22,454 --> 01:07:24,665
Acesta a fost un moment incert,

851
01:07:24,831 --> 01:07:26,875
dar era și lumină.

852
01:07:27,584 --> 01:07:32,714
Era ca și cum toate relațiile
de proprietate, moștenire, vinovăție și datorie

853
01:07:32,881 --> 01:07:35,300
dispăruse cu diferența sexuală.

854
01:07:36,385 --> 01:07:41,974
Pe măsură ce schimbările hormonale mi-au sculptat corpul
Ca o daltă chimică care lucrează din interior

855
01:07:42,140 --> 01:07:45,060
și am început să folosesc noul meu nume,

856
01:07:45,227 --> 01:07:48,897
Am simțit cât de realitate
metamorfozat în jurul meu.

857
01:07:49,064 --> 01:07:51,984
Nu am fost doar eu
care se schimba.

858
01:07:52,150 --> 01:07:55,737
Schimbarea mea a fost parte
a unei mutații planetare.

859
01:07:55,904 --> 01:07:58,657
Tu, Virginia, știai asta.

860
01:07:58,824 --> 01:08:02,119
bucuria lui Orlando de tranziția lor

861
01:08:02,286 --> 01:08:05,872
vine din decizie
a fi deschis la experimentare .

862
01:08:06,039 --> 01:08:08,667
Pentru a face din viața lor o operă de artă.

863
01:08:13,630 --> 01:08:14,840
Acum...

864
01:08:15,716 --> 01:08:17,175
sunt femeie.

865
01:08:19,553 --> 01:08:21,221
Nu mi-am văzut niciodată pielea

866
01:08:21,930 --> 01:08:24,850
Arata atat de bine.

867
01:08:29,688 --> 01:08:31,023
Cu toate acestea...

868
01:08:32,649 --> 01:08:34,901
aș putea să sară peste bord...

869
01:08:36,194 --> 01:08:37,946
și să înoți în această haină?

870
01:08:40,157 --> 01:08:42,826
Vom începe din nou,
Vom începe din nou.

871
01:08:43,577 --> 01:08:46,663
- Mai gunoi.
- BINE.

872
01:08:47,164 --> 01:08:49,458
- De la început?
- Da.

873
01:08:49,916 --> 01:08:52,210
"Acum, sunt femeie." Vedea?

874
01:08:55,464 --> 01:08:56,757
Acum, sunt femeie.

875
01:08:57,716 --> 01:09:01,845
După „Acțiunea” a lui Paul,
O să dau un semn ca să începi să vorbești.

876
01:09:02,012 --> 01:09:03,889
- BINE.
- Mulţumesc.

877
01:09:05,057 --> 01:09:06,433
Încă se rostogolește.

878
01:09:09,519 --> 01:09:11,396
Când ești gata, Paul...

879
01:09:11,813 --> 01:09:12,898
Acțiune!

880
01:09:23,867 --> 01:09:25,786
Orlando avea să descopere și el

881
01:09:25,952 --> 01:09:29,247
că existau 1.000 de moduri diferite
a fi femeie.

882
01:09:32,042 --> 01:09:37,089
Feminitatea nu a fost o esență,
ci mai degrabă o practică a devenirii.

883
01:09:40,884 --> 01:09:41,885
Doamne...

884
01:09:43,845 --> 01:09:47,015
Nu pot respecta opinia bărbaților
de femei mai.

885
01:09:48,225 --> 01:09:49,476
Este monstruos.

886
01:09:51,019 --> 01:09:53,271
Nici măcar nu pot să mănânc singură.

887
01:09:53,772 --> 01:09:57,150
Am înțeles problema când căpitane

888
01:09:57,317 --> 01:09:59,653
Nicholas Benedict Bartolus,

889
01:10:00,612 --> 01:10:02,864
un căpitan de mare de aspect distins,

890
01:10:03,907 --> 01:10:08,078
mi-a oferit o felie de corned beef
si a spus:

891
01:10:09,705 --> 01:10:11,581
„Un pic de grăsime, doamnă?

892
01:10:12,124 --> 01:10:17,713
Lasă-mă să-ți tai cea mai mică felie
de mărimea unghiei tale.”

893
01:10:22,551 --> 01:10:25,220
Îmi amintesc sentimentul

894
01:10:26,096 --> 01:10:28,765
de o plăcere de nedescris

895
01:10:29,224 --> 01:10:31,184
cu care văzusem prima dată

896
01:10:31,518 --> 01:10:34,020
o femeie frumoasă pentru prima dată,

897
01:10:34,855 --> 01:10:36,857
acum o sută de ani.

898
01:10:45,574 --> 01:10:49,745
Între timp, navele
care aveau să-l ducă pe Orlando în Anglia

899
01:10:49,911 --> 01:10:51,872
soseau pe Marea Turciei.

900
01:11:21,067 --> 01:11:22,819
Eu sunt Naelle Dariya,

901
01:11:22,986 --> 01:11:28,950
061 9 85 31 74.

902
01:11:29,618 --> 01:11:34,289
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

903
01:12:13,703 --> 01:12:18,583
A fi trans înseamnă a descoperi culisele
a diferențelor sexuale și de gen.

904
01:12:18,750 --> 01:12:23,004
Pentru a înțelege că o societate este
un set construit colectiv

905
01:12:23,171 --> 01:12:26,800
și că masculinitatea și feminitatea
sunt ficțiuni politice,

906
01:12:26,967 --> 01:12:32,931
pe care am învățat să-l percepem ca
firesc prin repetare și violență.

907
01:12:42,649 --> 01:12:45,235
O tranziție de gen este o călătorie.

908
01:12:45,402 --> 01:12:50,240
Nu este o trecere între masculinitate
și feminitatea sau invers,

909
01:12:50,407 --> 01:12:53,326
ci mai degrabă o călătorie
pe un teritoriu necunoscut.

910
01:12:53,910 --> 01:12:57,956
Acest necunoscut și este de fapt
societatea în care ne-am născut,

911
01:12:58,123 --> 01:13:00,625
dar acum experimentat

912
01:13:00,792 --> 01:13:03,336
dintr-o poziție politică diferită.

913
01:13:23,189 --> 01:13:26,067
Tranziția nu începe în timpul somnului

914
01:13:26,234 --> 01:13:28,778
ca un moment inconștient, pasiv,

915
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
ci mai degrabă în vis

916
01:13:30,780 --> 01:13:34,659
ca o apariţie activă
a dorinței în memorie.

917
01:13:34,826 --> 01:13:39,748
Este în imaginația noastră
ca forță de transformare politică

918
01:13:39,915 --> 01:13:42,334
că începem să devenim trans.

919
01:13:55,597 --> 01:13:56,640
Ce?

920
01:13:57,057 --> 01:14:00,685
Vederea genunchilor mei
poate provoca moartea unui băiat

921
01:14:00,852 --> 01:14:03,980
care, fără îndoială, are o soție și o familie?

922
01:14:04,940 --> 01:14:08,318
Deci, pentru a fi amabil,
Ar trebui să-i țin acoperiți.

923
01:14:09,861 --> 01:14:11,571
O variola pe ei!

924
01:14:13,114 --> 01:14:16,409
Acum trebuie să mă întorc în Anglia,

925
01:14:18,036 --> 01:14:20,956
dar ce va spune Anglia
când mă văd că îmi place asta?

926
01:14:24,209 --> 01:14:27,337
Odată am pus piciorul pe pământ englezesc
ca femeie,

927
01:14:28,588 --> 01:14:32,801
Nu voi putea niciodată să sparg un bărbat
pe cap, sau spune-i că e,

928
01:14:33,677 --> 01:14:36,179
sau stau printre colegii mei în Parlament,

929
01:14:37,180 --> 01:14:40,934
sau poartă 72 de medalii diferite
pe sânul meu.

930
01:14:43,645 --> 01:14:46,398
Singurul meu drept ca femeie

931
01:14:46,940 --> 01:14:51,987
va fi să turnăm ceai
și întreabă-i pe domnii mei cum le place.

932
01:14:53,947 --> 01:14:56,032
„Lui zahăr?

933
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
Iai crema?"

934
01:15:11,548 --> 01:15:15,593
Orlando, Virginia,
a plecat în Turcia ca soldat al regelui

935
01:15:15,760 --> 01:15:17,804
si s-a intors, transformat in femeie.

936
01:15:32,444 --> 01:15:36,322
În anul 1952,
Orlando se numea Christine Jorgensen.

937
01:15:36,489 --> 01:15:39,284
Era ca personajul tău,
un soldat devenit femeie

938
01:15:39,868 --> 01:15:42,162
și a venit în Statele Unite
din Danemarca.

939
01:15:42,954 --> 01:15:47,625
Primele femei trans apărute la televizor
au fost întotdeauna portretizate

940
01:15:47,792 --> 01:15:51,463
ca Orlando,
coborând dintr-o barcă sau dintr-un avion.

941
01:15:51,629 --> 01:15:55,425
În narațiunile normative
a vieților din Orlandos,

942
01:15:55,592 --> 01:15:58,678
există această încăpățânare
pentru a face femeile trans să vină de departe.

943
01:15:58,845 --> 01:16:02,015
De parcă transformare
ar trebui să se întâmple întotdeauna în străinătate.

944
01:16:02,599 --> 01:16:06,019
De parcă nu s-ar putea întâmpla niciodată aici.

945
01:16:06,186 --> 01:16:09,939
Ca și cum ar fi o vaginoplastie
ar trebui neapărat să aibă loc

946
01:16:10,106 --> 01:16:11,274
într-o lume paralelă.

947
01:16:11,441 --> 01:16:15,403
De parcă masa de operație
era pe valuri sau în nori.

948
01:16:16,237 --> 01:16:19,741
În 1958, Orlando se numea Coccinelle,

949
01:16:19,908 --> 01:16:23,787
și a ajuns în Franța
după trecerea printr-o clinică din Maroc.

950
01:16:41,429 --> 01:16:43,890
Nu mă așteptam la asta.

951
01:16:54,651 --> 01:16:57,821
Nu pot juca la teatru
fie de heterosexualitate.

952
01:16:58,530 --> 01:17:00,365
nu sunt barbat...

953
01:17:01,658 --> 01:17:03,827
nu sunt doar o femeie...

954
01:17:04,702 --> 01:17:05,995
Sunt o femeie trans.

955
01:17:07,330 --> 01:17:09,916
Cunosc secretele ambelor sexe,

956
01:17:10,083 --> 01:17:13,169
convenţiile lor sociale
și infirmitățile lor.

957
01:17:14,045 --> 01:17:15,713
Nu mai sunt un băiat.

958
01:17:17,298 --> 01:17:19,217
Încă nu sunt femeie.

959
01:17:20,593 --> 01:17:23,388
Nu sunt încă persoana care vreau să fiu.

960
01:17:23,555 --> 01:17:29,352
Dar cuvintele pentru a descrie genul
a persoanei care vreau să fiu nu există.

961
01:17:30,019 --> 01:17:34,440
Deci, ele trebuie inventate.
Deci, trebuie să fii poetic.

962
01:17:36,484 --> 01:17:37,819
Suntem poeți.

963
01:17:49,164 --> 01:17:52,208
Am fost o pană suflată de vijelie.

964
01:17:54,127 --> 01:17:57,505
Am continuat să pun un sex
împotriva celuilalt

965
01:17:58,089 --> 01:18:01,801
și găsirea lor
la fel de patetici unul ca altul.

966
01:18:01,968 --> 01:18:07,557
Nu înțeleg de ce Franța,
o țară minunată pe care o redescopăr...

967
01:18:07,724 --> 01:18:13,313
Nu înțeleg de ce nu o să iasă
oamenii nefericiți sunt operați.

968
01:18:13,479 --> 01:18:17,025
Oamenii se pun la nas,
de ce nu restul?

969
01:18:18,526 --> 01:18:20,820
Întreaga mea psihologie a fost transformată.

970
01:18:22,155 --> 01:18:23,865
Dispariția rușinii,

971
01:18:24,199 --> 01:18:25,909
dispariția anxietății,

972
01:18:26,576 --> 01:18:28,411
autorizatie publica,

973
01:18:29,370 --> 01:18:31,122
auto-recunoaștere,

974
01:18:31,289 --> 01:18:32,665
stima de sine,

975
01:18:33,750 --> 01:18:35,126
dispariția urii,

976
01:18:36,544 --> 01:18:37,837
apariția lui Iove...

977
01:18:38,546 --> 01:18:41,382
Acesta este scopul.

978
01:18:41,883 --> 01:18:42,884
Vino...

979
01:18:43,885 --> 01:18:44,844
Vino.

980
01:18:46,679 --> 01:18:49,140
Sunt bolnav de moarte
a acestui sine particular.

981
01:18:49,682 --> 01:18:50,975
vreau altul.

982
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
Călătoresc prin lume tot timpul anului.

983
01:18:55,521 --> 01:18:58,233
Cunosc 2.000 de femei postoperatorii.

984
01:18:58,399 --> 01:19:03,154
Nu le numesc transsexuali.
Eu zic femeile anului 2000.

985
01:19:04,113 --> 01:19:06,741
În curând vom fi femeile
a anului 2000.

986
01:19:07,367 --> 01:19:10,119
Întotdeauna spun că sunt o femeie trans.

987
01:19:11,329 --> 01:19:14,457
O spun cu mândrie. Dacă aș renaște,

988
01:19:14,624 --> 01:19:17,001
Aș vrea să fiu aceeași persoană.

989
01:19:36,729 --> 01:19:41,025
Am descoperit munca sexuală, munca pe stradă.

990
01:19:41,192 --> 01:19:42,735
Am văzut femei murind,

991
01:19:42,902 --> 01:19:46,030
prietene care au căzut chiar lângă mine,

992
01:19:46,197 --> 01:19:49,993
a trecut o mașină, s-au tras focuri de armă,

993
01:19:50,159 --> 01:19:54,163
au căzut chiar lângă mine,

994
01:19:54,330 --> 01:19:58,710
din cauza multor lucruri:
ura, transfobia,

995
01:20:00,086 --> 01:20:01,879
multe lucruri oribile.

996
01:20:02,046 --> 01:20:08,261
Este ceea ce mi-a dat puterea
să părăsesc țara mea natală, Venezuela.

997
01:20:08,428 --> 01:20:11,723
M-am văzut mort ca mulți dintre prietenii mei

998
01:20:11,889 --> 01:20:13,975
care a murit în acel an.

999
01:20:14,142 --> 01:20:17,228
M-am gândit că dacă rămân,

1000
01:20:17,395 --> 01:20:20,982
Nu aș supraviețui.

1001
01:20:30,283 --> 01:20:34,704
Nu-mi pot schimba identitatea acum.

1002
01:20:34,871 --> 01:20:39,334
Mă văd într-o oglindă.
Mulți oameni mă văd și sunt femeie,

1003
01:20:39,500 --> 01:20:45,423
dar, din pacate,
pentru institutii, spitale, banci,

1004
01:20:45,590 --> 01:20:47,592
Sunt o victimă a transfobiei

1005
01:20:47,759 --> 01:20:52,138
pentru că atunci când îmi predau I D-ul,
ei nu văd persoana respectivă.

1006
01:21:31,969 --> 01:21:35,139
<i>Statul este responsabil
pentru nesiguranța lucrătorilor sexuali</i>

1007
01:21:35,306 --> 01:21:38,101
După întoarcere
în Anglia ca femeie

1008
01:21:38,267 --> 01:21:40,853
care și-au pierdut bunurile
și identitate legală,

1009
01:21:41,020 --> 01:21:45,108
Orlando, acum apatrid
și însoțiți doar de câinele lor,

1010
01:21:45,274 --> 01:21:50,446
singurul care încă le-a recunoscut,
a început o rătăcire nesfârșită de secole.

1011
01:21:52,990 --> 01:21:55,201
Haide, o să-ți dau...

1012
01:21:56,077 --> 01:21:57,537
Da, o voi face.

1013
01:21:58,246 --> 01:22:00,706
Știu, știu. Aici, dragă.

1014
01:22:02,291 --> 01:22:05,628
Rezistă. Mergi mai departe pentru că e prea mult.

1015
01:22:05,795 --> 01:22:07,422
Fă-o frumos și ușor.

1016
01:22:08,339 --> 01:22:10,425
Haide, hai, dragă.

1017
01:22:12,260 --> 01:22:13,594
Ai grijă.

1018
01:22:17,765 --> 01:22:18,850
Ia-o ușurel.

1019
01:22:28,693 --> 01:22:30,445
Sunt Jenny Bel'Air.

1020
01:22:30,611 --> 01:22:34,699
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

1021
01:22:40,288 --> 01:22:47,295
<i>Eu sunt Rilke. În acest film l'Il be
câinele din Orlando lui Virginia Woolr.</i>

1022
01:22:55,178 --> 01:22:57,430
Bună ziua, doamnă. Cum pot ajuta?

1023
01:22:58,264 --> 01:23:02,643
Am rezervat o cameră
în numele doamnei Orlando.

1024
01:23:04,687 --> 01:23:07,398
- Într-adevăr .
- Iartă-mă...

1025
01:23:07,565 --> 01:23:12,028
Tocmai am aflat că Godard a murit,
și m-a întristat atât de mult.

1026
01:23:12,195 --> 01:23:14,489
- Iartă-mă.
- Condoleanţe.

1027
01:23:14,655 --> 01:23:17,366
Îți pot da camera 503.

1028
01:23:17,533 --> 01:23:23,247
Bine. Am cerut o cameră
cu vedere la curte deoarece urăsc zgomotul.

1029
01:23:23,414 --> 01:23:27,668
- 503 e bine, atunci.
- BINE. Nu uita că am un câine.

1030
01:23:27,835 --> 01:23:29,670
- BINE?
- Acceptăm câini.

1031
01:23:29,837 --> 01:23:31,380
Excelent, bun.

1032
01:23:31,547 --> 01:23:35,134
- Pot să am I D-ul tău, te rog?
- Da, aproape că am uitat.

1033
01:23:36,636 --> 01:23:37,720
Acum, atunci...

1034
01:23:39,055 --> 01:23:41,349
Aici este pașaportul meu.

1035
01:23:43,726 --> 01:23:44,852
Multumesc.

1036
01:23:45,353 --> 01:23:48,814
<i>Naționalitate: Planeta Pământ
Data nașterii: 9 martie 1500</i>

1037
01:23:48,981 --> 01:23:50,691
<i>Autor: Virginia Woolf</i>

1038
01:23:51,567 --> 01:23:57,114
Scuză-mă. Cred că asta trebuie să fie
al soțului tău. Este pe numele unui bărbat.

1039
01:23:57,281 --> 01:24:00,576
Arăt căsătorit? Uită-te la mine.

1040
01:24:00,743 --> 01:24:03,037
Nu e nicio greșeală. Privește cu atenție.

1041
01:24:03,204 --> 01:24:07,833
am facut . imi pare rau,
Nu pot accepta acest card I D.

1042
01:24:08,000 --> 01:24:11,003
Ce? Eu sunt Orlando. Sunt eu!

1043
01:24:11,420 --> 01:24:16,509
Uite, domnule sau doamnă, nu știu,
Nu pot accepta acest card I D.

1044
01:24:16,676 --> 01:24:19,637
Nu sunt domnul sau doamna, sunt Orlando!

1045
01:24:19,804 --> 01:24:20,805
Aşa?

1046
01:24:20,972 --> 01:24:24,225
Nu-mi spune domnule. Arăt ca un bărbat?

1047
01:24:24,392 --> 01:24:26,727
Nu sunt bărbat, te înșeli.

1048
01:24:26,894 --> 01:24:30,106
Este pașaportul meu adevărat. Uită-te la fotografie.

1049
01:24:30,648 --> 01:24:34,735
Am văzut, dar nu pot accepta
un card I D care nu este valabil .

1050
01:24:35,194 --> 01:24:38,739
Trebuie să te întreb
sa parasesc hotelul.

1051
01:24:40,032 --> 01:24:41,867
Îmi faci asta?

1052
01:24:43,578 --> 01:24:44,996
La naiba...

1053
01:24:45,162 --> 01:24:46,664
La naiba!

1054
01:24:54,755 --> 01:24:57,466
Actele de identitate sunt
proteze administrative

1055
01:24:57,633 --> 01:25:02,388
fără de care un corp uman într-un binar
societatea devine un haiduc politic,

1056
01:25:02,555 --> 01:25:04,807
fara posibilitatea
de a detine bani,

1057
01:25:04,974 --> 01:25:09,145
fără drept de circulaţie
sau să fie admis în instituţii publice.

1058
01:25:09,312 --> 01:25:13,441
Viață fără acte administrative
devine o sală de așteptare fără sfârșit.

1059
01:25:26,120 --> 01:25:30,041
Și nu este lângă un stejar
că Orlando s-a dus să caute mângâiere.

1060
01:25:30,207 --> 01:25:33,711
Au mers la cele mai înalte autorități
a republicii

1061
01:25:33,878 --> 01:25:36,088
pentru a cere recunoașterea lor.

1062
01:25:59,278 --> 01:26:02,323
Când m-am întors,

1063
01:26:02,490 --> 01:26:04,492
Eu, desigur, nu aveam dreptul la nimic.

1064
01:26:05,326 --> 01:26:06,619
Totul s-a terminat.

1065
01:26:07,620 --> 01:26:10,164
nu aveam acte,
totul mi-a fost luat,

1066
01:26:11,749 --> 01:26:12,917
ca de obicei.

1067
01:26:13,084 --> 01:26:17,963
Când cred că societatea este totul,
societatea nu este nimic cu adevărat.

1068
01:26:19,340 --> 01:26:20,800
Este nevoie de tot.

1069
01:26:25,137 --> 01:26:28,849
Și ceea ce întreb este imediat,

1070
01:26:29,016 --> 01:26:31,811
imediat, dacă am venit aici,

1071
01:26:31,977 --> 01:26:36,148
respect pentru mine însumi
și pentru toți cei care îmi arată ca mine.

1072
01:26:37,692 --> 01:26:41,612
Altfel nu are rost.
Dar societatea nu va putea să mă omoare.

1073
01:26:58,671 --> 01:26:59,714
Eu sunt Emma.

1074
01:27:00,923 --> 01:27:04,844
Și în acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

1075
01:27:08,013 --> 01:27:10,433
Am trăit deja de aproape 400 de ani.

1076
01:27:11,600 --> 01:27:13,060
Am văzut multe lucruri.

1077
01:27:14,937 --> 01:27:16,564
Colonizarea Americii...

1078
01:27:17,773 --> 01:27:18,983
a Africii...

1079
01:27:19,650 --> 01:27:20,985
si a Asiei

1080
01:27:21,444 --> 01:27:22,403
de către Europa.

1081
01:27:23,154 --> 01:27:25,906
Am văzut exterminarea
a primelor popoare,

1082
01:27:26,949 --> 01:27:28,576
sosirea capitalismului,

1083
01:27:29,285 --> 01:27:31,662
creșterea producției industriale,

1084
01:27:32,621 --> 01:27:34,331
distrugerea naturii.

1085
01:27:34,999 --> 01:27:36,584
Au mers atât de departe.

1086
01:27:38,335 --> 01:27:39,628
am vazut...

1087
01:27:40,546 --> 01:27:44,550
invenţia heterosexualităţii normative

1088
01:27:45,676 --> 01:27:47,428
și familia nucleară.

1089
01:27:48,345 --> 01:27:51,474
Cu această credință că, ca femeie,

1090
01:27:51,640 --> 01:27:54,894
dacă nu ești căsătorit
sau nu ai nascut,

1091
01:27:56,312 --> 01:27:58,481
esti inutil, nu existi.

1092
01:28:00,149 --> 01:28:01,650
am vazut...

1093
01:28:03,027 --> 01:28:08,324
A, da, și invenția noțiunii
a transsexualitatii si intersexualitatii

1094
01:28:08,491 --> 01:28:10,242
la sfârşitul secolului al IX-lea.

1095
01:28:11,827 --> 01:28:15,664
Cu scopul de a ne exclude
din lumea umană

1096
01:28:17,792 --> 01:28:19,627
și făcându-ne să arătăm ca niște monștri.

1097
01:28:20,878 --> 01:28:22,546
am vazut si eu...

1098
01:28:24,340 --> 01:28:28,552
venirea unei noi generaţii
care a vrut să trăiască ca mine,

1099
01:28:29,261 --> 01:28:32,515
fără lege, fără Dumnezeu,
fără gen.

1100
01:28:35,684 --> 01:28:39,855
Dar în ciuda acestei vizibilități tot mai mari

1101
01:28:40,022 --> 01:28:43,484
a persoanelor transgender și non-binare,

1102
01:28:45,194 --> 01:28:47,321
Sunt în Iimbo politic.

1103
01:28:48,656 --> 01:28:49,949
Fara hartii.

1104
01:28:51,867 --> 01:28:53,410
Fără o existență reală.

1105
01:28:57,498 --> 01:28:58,499
De ce?

1106
01:29:00,209 --> 01:29:03,003
Este atât de complicat?
să ne dea acte noi?

1107
01:29:05,172 --> 01:29:06,340
De ce

1108
01:29:07,049 --> 01:29:09,301
altcineva, un judecător,

1109
01:29:09,844 --> 01:29:11,220
un psihiatru,

1110
01:29:12,137 --> 01:29:14,181
pretind ca stii mai mult decat mine

1111
01:29:14,807 --> 01:29:16,475
despre identitatea mea?

1112
01:29:19,144 --> 01:29:20,855
Să ne negăm identitatea

1113
01:29:21,772 --> 01:29:23,732
este să ne ștergă din societate.

1114
01:29:24,608 --> 01:29:26,068
Noi nu existam.

1115
01:29:27,778 --> 01:29:31,740
Este să refuzăm că avem drepturi
Ca alții, ca oamenii binari.

1116
01:29:33,158 --> 01:29:34,410
Dar eu...

1117
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
Vreau să-mi dau această identitate.

1118
01:29:39,331 --> 01:29:43,043
Dar mă voi recunoaște.
Nu am nevoie de această hârtie.

1119
01:29:43,210 --> 01:29:44,712
Îl voi avea într-o zi.

1120
01:29:46,714 --> 01:29:49,300
Dar îmi dau această hârtie, eu.

1121
01:29:49,842 --> 01:29:53,012
Voi fi Emma, Orlando,

1122
01:29:54,430 --> 01:29:56,307
și voi merge spre viață.

1123
01:29:56,473 --> 01:29:58,434
curajos, fericit...

1124
01:30:00,102 --> 01:30:02,521
Voi fi mandru si bucuros...

1125
01:30:04,356 --> 01:30:05,441
a fi aici...

1126
01:30:06,734 --> 01:30:07,735
cu tine.

1127
01:30:09,486 --> 01:30:11,071
Mă voi recunoaște

1128
01:30:12,740 --> 01:30:14,033
și mă voi iubi.

1129
01:30:45,773 --> 01:30:47,900
Sunt Koriangelis Brawns.

1130
01:30:48,067 --> 01:30:52,613
În acest film voi fi
Virginia Wool este Orlando.

1131
01:30:55,491 --> 01:30:57,534
Dar ce este un act de identitate

1132
01:30:57,701 --> 01:31:00,996
dacă nu o bucată de hârtie
scris și tipărit,

1133
01:31:01,163 --> 01:31:04,166
o broșură mică
conţinând o ficţiune politică?

1134
01:31:05,334 --> 01:31:08,420
Ficțiuni împărtășite
pe care le-am construit colectiv

1135
01:31:08,587 --> 01:31:13,342
și că uităm
putem pune la îndoială, modifica, schimba.

1136
01:31:13,509 --> 01:31:18,180
Sau, altfel spus, ficțiuni
că putem sta pe o masă de operație.

1137
01:31:20,349 --> 01:31:22,768
Uneori sunt chiar dificili.

1138
01:31:22,935 --> 01:31:26,397
Dar. . . suntem aici!

1139
01:31:26,563 --> 01:31:28,023
Este o operațiune mare.

1140
01:31:28,190 --> 01:31:33,654
Din punct de vedere istoric, au fost văzute persoane trans
ca corpuri care necesită intervenţii chirurgicale medicale

1141
01:31:33,821 --> 01:31:38,158
pentru a restabili continuitatea
între anatomie și gen.

1142
01:31:38,325 --> 01:31:41,370
Și eu, am fost
pe această masă de operație.

1143
01:31:42,413 --> 01:31:45,124
De unde ti-a venit ideea,
Virginia, de un caracter

1144
01:31:45,290 --> 01:31:47,626
care schimbă sexul
în mijlocul romanului?

1145
01:31:47,793 --> 01:31:51,797
Unii spun că a fost dorința
să-ți imaginezi că Vita, Iover-ul tău,

1146
01:31:51,964 --> 01:31:55,426
nu și-ar pierde drepturile de moștenire
pentru ca era femeie.

1147
01:31:55,592 --> 01:32:01,306
Dar ideea unui personaj trans,
în 1928, nu era pur şi simplu o utopie literară.

1148
01:32:01,473 --> 01:32:06,020
Când ai scris Orlando, au fost
deja oameni din Europa și S.U.A.

1149
01:32:06,186 --> 01:32:09,898
care nu s-au identificat cu genul
fuseseră repartizaţi la naştere

1150
01:32:10,065 --> 01:32:11,817
și a vrut să-l schimbe.

1151
01:32:11,984 --> 01:32:18,115
Între 1 900 și 1 920, primul
operațiunile de schimbare a sexului au ajuns la știri.

1152
01:32:18,282 --> 01:32:21,118
Apoi, cu descoperirea
de hormoni sintetici,

1153
01:32:21,285 --> 01:32:25,748
unii oameni au început să experimenteze
cu producerea unui nou corp trans

1154
01:32:25,914 --> 01:32:29,877
la I nstitutul Magnus Hirschfeld
de Sexologie la Berlin .

1155
01:32:30,961 --> 01:32:35,507
Tu, Virginia, cititoare îndrăzneață,
nu putea ignora aceste discursuri.

1156
01:32:39,178 --> 01:32:44,975
Cine este operat atunci când corpurile noastre Iie
mesele de operație ale Imperiului Binar?

1157
01:32:48,187 --> 01:32:53,067
Corpurile noastre sunt artefacte discursive,
ansambluri de ficţiune şi carne .

1158
01:32:53,233 --> 01:32:56,945
A opera înseamnă a interveni
nu numai în anatomie,

1159
01:32:57,112 --> 01:32:59,490
ci pentru a tăia în ficțiune politică.

1160
01:34:21,655 --> 01:34:23,782
În Orlando tău, tu inclus

1161
01:34:23,949 --> 01:34:25,993
imagini cu Vita și strămoșii ei.

1162
01:34:26,827 --> 01:34:30,330
Dar adevăratele Orlando ale istoriei
rămas invizibil.

1163
01:35:24,676 --> 01:35:28,931
Nu operăm niciodată pe corpuri individuale.
Operăm pe istoria politică.

1164
01:35:29,765 --> 01:35:33,227
Este regimul diferenței sexuale
trebuie să operăm pe .

1165
01:35:33,393 --> 01:35:37,856
Există atât de multe discursuri istorice
asupra căruia trebuie să intervenim.

1166
01:36:02,005 --> 01:36:06,009
asta sunt eu,
un Orlando non-binar de 5 ani

1167
01:36:06,176 --> 01:36:07,844
în carnavalul spaniol,

1168
01:36:08,011 --> 01:36:12,724
însoţită de ficţiuni
a feminității și masculinității normative.

1169
01:36:15,769 --> 01:36:21,566
Eu sunt EIeonore. În acest film
Eu voi fi Orlando al lui Virginia Wool.

1170
01:36:22,234 --> 01:36:26,029
Ce am făcut cu trans
și copii non-binari care am fost?

1171
01:36:26,196 --> 01:36:29,574
Christine Jorgensen,
prima femeie trans din mass-media,

1172
01:36:29,741 --> 01:36:35,122
a fost montator de film înainte de a-și pierde locul de muncă
când a devenit femeie.

1173
01:36:35,289 --> 01:36:38,375
Ea a spus că să fie trans
era să aibă posibilitatea

1174
01:36:38,542 --> 01:36:40,544
pentru a edita filmul vieții ei altfel.

1175
01:36:40,711 --> 01:36:43,505
Eu sunt Lilie. I n acest film

1176
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Eu voi fi Orlando.

1177
01:36:46,758 --> 01:36:48,385
a Virginiei Woolf.

1178
01:36:48,844 --> 01:36:52,347
- Virginia Woolf.
- Virginia Woolf!

1179
01:36:52,514 --> 01:36:54,349
Mi s-a spus să nu o spun.

1180
01:37:00,814 --> 01:37:01,940
Tăiați!

1181
01:37:04,526 --> 01:37:08,739
Și este pentru dreptul de a ne edita Iives
că ne luptăm și astăzi.

1182
01:37:08,905 --> 01:37:14,119
Eu sunt Artur. În acest film
O să joc Orlando din Virginia Wool.

1183
01:37:15,620 --> 01:37:17,581
Sunt o fată trans.

1184
01:37:17,748 --> 01:37:20,959
Eu locuiesc în Arroyo de Sansilvá.
În ultimii patru ani,

1185
01:37:21,126 --> 01:37:25,547
Eram pe un drum foarte important,
calea spre fericirea mea.

1186
01:37:26,089 --> 01:37:28,675
Dar este încă necesar să ne amintim

1187
01:37:28,842 --> 01:37:31,928
Am dreptul să fiu sunat
cum ma simt.

1188
01:37:32,095 --> 01:37:33,597
Patru ani mai târziu,

1189
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
greșeli asupra numelui meu
sunt putin ciudate,

1190
01:37:36,767 --> 01:37:40,187
de parcă cineva s-ar putea îndoi
Sunt o fată trans.

1191
01:37:40,604 --> 01:37:42,898
Orlando-urile tale sunt încă acolo.

1192
01:37:43,065 --> 01:37:48,362
Acum, pentru prima dată, încep
să vorbească și să existe singuri.

1193
01:37:49,279 --> 01:37:52,783
Să le aleagă numele
și să-și aleagă propria viață.

1194
01:37:54,159 --> 01:37:57,454
Lumea care va veni
aparține noilor Orlandos.

1195
01:37:58,413 --> 01:38:00,499
Vor monta filmul Istoriei.

1196
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
Pentru ei ți-ai scris cartea,
chiar și fără să știe,

1197
01:38:05,712 --> 01:38:07,631
și că am făcut acest film.

1198
01:38:08,090 --> 01:38:11,927
Dar din tot ce am de spus astăzi,
principalul lucru este acesta:

1199
01:38:12,094 --> 01:38:17,057
Doamnelor și domnilor implicați în politică,
continuă, în ciuda amenințărilor,

1200
01:38:17,224 --> 01:38:20,936
a face legi care recunosc
că oamenii sunt diverși.

1201
01:38:21,103 --> 01:38:26,024
Mai presus de toate, noi persoane trans
avem dreptul să fim cine suntem.

1202
01:38:26,191 --> 01:38:29,361
Nu lăsa pe nimeni să ne ia fericirea.
Multumesc.

1203
01:38:49,798 --> 01:38:50,799
Astăzi...

1204
01:38:51,925 --> 01:38:55,178
miercuri, 11 octombrie 2028,

1205
01:38:55,345 --> 01:39:00,100
confruntat cu prăbușirea
a regimului patriarhal-colonial,

1206
01:39:00,267 --> 01:39:05,689
şi prin puterile date mie
de Virginia Woolf și Iiterature,

1207
01:39:06,606 --> 01:39:07,732
declar

1208
01:39:08,400 --> 01:39:13,572
desființarea misiunii
de diferenta sexuala la nastere

1209
01:39:13,738 --> 01:39:17,951
și este Iegal
și înregistrarea administrativă.

1210
01:39:18,952 --> 01:39:20,078
Astfel,

1211
01:39:20,871 --> 01:39:26,251
acord
cetăţenie planetară, non-binară să

1212
01:39:26,710 --> 01:39:29,421
Orlando Emma.

1213
01:39:44,352 --> 01:39:46,605
Orlando Jenny.

1214
01:42:39,277 --> 01:42:42,197
- Iată-l pe judecător!
- Judecătorul!

1215
01:43:00,215 --> 01:43:03,468
Sunt Virginie Despentes. I n acest film

1216
01:43:03,635 --> 01:43:07,138
Eu voi fi judecătorul
al lui Orlando de la Virginia Wool.


